Re: [Trad April] soumission à relecture de la traduction de http://www.april.org/fr/rms- acteur-fondamental

[Philippe Monlong <ph.monlong AT free.fr>]

Bonjour,

il me semble qu'il faudrait un article avant sentinel .. "... role as a 
sentinel ..."
je pense qu'il y a une  paraphrase moins franglaise pour "au sens 
etymologique du terme". Je me renseigne.

Sincèrement

Philippe

Guillaume Teissier a écrit :
> bonjour,
>
> je vous soumets pour avis et relecture la traduction de la citation de
> RMS, en pièce jointe et dans le corps du message.
>
> --8--
> Testimony during the 10 years of April in 2006.
>
> April is the French key player in launching and promoting free
> software. By highlighting the ethical and political (in the
> etymological meaning of the term) questions related to Open Source
> Software April participates in awaking consumers that computer freedom
> is a major stake. The association also plays an important role as
> sentinel to defend the fundamental rights of computer users.
>
> - Richard Stallman, president of the Free Software Foundation (September 
> 2006).
> --8--
>
> comments and suggestions are welcome ;p
> guillaume
>