Re: [Transcriptions] tutoriels sur le sous-titrage

["François Boulogne" <boulogne.f AT gmail.com>]

Bonjour,

> 
> François a créé une page de sous-titrage sur le wiki, merci
> ! http://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vidéo
> <http://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vid%C3%A9o>

Elle existait depuis un moment en fait. Ca vient de l'aprilcamp :)

> Je l'ai rattachée à la catégorie transcriptions 

J'avais fait une sous catégorie sous-titrage liée à la catégorie
transcriptions afin de ne pas trop encombrer cette dernière. Mais si tu
prefères une seule catégorie, alors je peux supprimer la sous catégorie.


et j'ai rajouté des
> liens vers elle à partir de notre page d'accueil.

Super, merci.

> 
> Tout comme j'ai mis à jour la page des travaux en cours en rajoutant Fred...
> Si vous allez sur le site de l'April de sa conférence à
> Bordeaux 
> http://www.april.org/logiciel-libre-juste-une-question-humaine-tedx-bordeaux-2011,
> vous y retrouverez les sous-titres anglais, français ainsi que la
> transcription. (un peu plus aérée)

Ce ST doit être relue et amélioré  en ce qui concerne la lisibilité,
longueur des sous-titres... Je pense à utiliser ce sous-titrage avec
Mammig afin qu'on trouve une organisation et une utilisation des outils
potable.

> 
> Je vous propose que chaque sous-titrage soit traité comme les
> transcriptions et apparaissent sur la page des travaux en cours.. ce
> sera plus facile à suivre pour le groupe.

C'était une question que je voulais discuter avec toi. Je n'y vois pas
d'inconvénient.

> 
> Fred a mis 4h pour transformer la transcription en sous-titre, quelqu'un
> serait intéressé pour en faire autant avec un autre média déjà transcrit
> ? Et pour ensuite nous faire un compte-rendu ? 

Je soutiens cet appel :) même si je ne pourrai pas participer à la
réalisation par manque de temps et autres projets.

> 
> De plus, on pourrait profiter de l'anniversaire des 15 ans de l'April
> (n'oubliez pas de précommander votre T-shirt auprès d'Aurélia) pour nous
> réunir et en reparler.. voir avoir une démo sous-titrage par ceux qui en
> ont fait... quitte à aller demander les lumières de Fred.
> 

Oui, actuellement, et pour autant que je sache, Fred et Mammig sont au
point.

A bientôt,

-- 
François Boulogne.
Membre de l'April - Promouvoir et défendre le Logiciel Libre -
http://www.april.org

Un jour, ils sauront qu'il existe un univers libre.
http://www.sciunto.org