Re: [Transcriptions] Sous-titrage - premier test

["mammig.linux" <mammig.linux AT gmail.com>]

Bonjour,

Je viens de commencer à regarder
http://media.april.org/video/20131008-privacy-2013-why-when-how/privacy.html

La synchro me semble excellente. Je n'ai pas vu de sous-titre qui commencent ( ou finissent ) trop tôt ou trop tard.

Je ne suis pas experte en orthographe, mais j'ai quelques remarques...

vers 9'41 : "Que'on voie ça comme un problème ou non, il reste qu'elles sont riches"

Il faudrait remplacer le Que'on par "Qu'on" ou "Que l'on' ( et je pense que c'est "voit" au lieu de "voie" )

Il y a du "Wikipedia" et du "Wikipédia" ( avec et sans accent vers 11'20 )

Vers 30'50 il y a en français des ... et le sous titre anglais ne change pas.

37'20 : il semble manquer un sous titre

Il y a certains sous-titre sur 3 lignes, je pense que ça fait un peu beaucoup... ( 50'21 par exemple )

52'22 : "il est est bon d'utiliser un système d'exploitation alternatif," ( il y a un "est" en trop )

Je trouve ça excellent pour un premier essai.

Est-il possible assez facilement de modifier les sous-titres ( aussi bien les temps que l'orthographe ) ou faut-il refaire un .vtt et demander gentiment à un admin de faire le remplacement ?

N'hésite pas à me faire signe si tu envisages de faire d'autres sous-titrage. J'espère que je serais plus disponible et que je pourrai participer d'avantage.

Est-ce qu'on se lance dans un sous-titrage de transcriptions existantes ? ( suivit d'éventuelles traductions en anglais par exemples ? )

++

Mammig

Le 31 octobre 2013 20:52, Sylvain <sbeucler AT april.org> a écrit :

Et j'oubliais: merci à benj pour la mise en ligne =)

- Sylvain

On Wed, Oct 30, 2013 at 11:06:20PM +0100, Sylvain wrote:
> Hello,
>
> C'est publié sur :
> http://media.april.org/video/20131008-privacy-2013-why-when-how/privacy.html
> et référencé sur :
> http://www.april.org/vie-privee-en-2013-pourquoi-quand-comment-par-werner-koch
> :)
>
> - Sylvain
>
> On Sun, Oct 20, 2013 at 11:45:47PM +0200, Oliver Twist wrote:
> > J'ai fait le max pour respecter les règles, mais parfois j'ai encore
> > des sous-titres de 43 caractères sur une ligne.
> >
> > Tu pourrais m'envoyer une ou deux captures d'écran des moments  où
> > les st prennent le plus de place chez toi ?
> > Chez moi, sur une écran de 26 pouces, ou de 12 pouces, ça passe plutôt bien.
> >
> > Est-il possible de régler la taille des sous-titres sur le playr ?
> >
> > A+
> > Olivier
> >
> >
> > Le 20/10/2013 20:47, Sylvain a écrit :

> > >Bonsoir Olivier,
> > >
> > >On Sun, Oct 20, 2013 at 03:31:44PM +0200, Oliver Twist wrote:
> > >>Un sous-titrage complet est maintenant disponible (cf PJ).
> > >Super!
> > >
> > >
> > >>Reste maintenant 2 questions :
> > >>- comment / où le met-on à disposition ?
> > >AMHA le plus simple est d'envoyer ceci:
> > >http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/privacy-playr.html
> > >sur http://media.april.org/video/
> > >
> > >La suite, c'est installer quelque chose comme MediaGoblin à l'April ;)
> > >(Et sans doute de coder un module "sous-titre" au passage.)
> > >
> > >
> > >>- j'ai mis une licence CC-BY-SA, est-ce que vous pensez que c'est adapté ?
> > >C'est plus que ça: c'est obligatoire, vu que la vidéo est déjà en CC-BY-SA.
> > >
> > >
> > >>Et si quelqu'un veut le relire, et faire des commentaires, you are welcome !
> > >Sous VLC les (gros) sous-titres prennent rapidement beaucoup de place
> > >horizontalement ce qui gène la lecture, mais c'est difficile de mettre
> > >tout le texte au centre sans tronquer le texte.
> > >
> > >Sur le Playr en revanche ça passe plutôt bien (mais ne pas compter sur
> > >une projection sur TV, le texte est beaucoup trop petit, comme on
> > >avait évoqué sur la liste le mois dernier).
> > >
> > >++!
> > >Sylvain

--
Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/transcriptions