Re: [Transcriptions] Sous-titrage - premier test

["mammig.linux" <mammig.linux AT gmail.com>]

Bonjour,

Je viens de revoir la vidéo ( avec firefox 24.0 )

Voici les copies d'écran des sous-titres qui apparaissent sur 3 lignes chez moi

Il y a le sous-titre et le temps en dessous

Je remarque que c'est surtout des sous-titres en italique qui sont sur 3 lignes.

++

Mammig

Le 1 novembre 2013 14:36, Oliver Twist <oliver.twist AT no-log.org> a écrit :

Bonjour,


0:09:40.823
- "que'on" : rectifié en "qu'on"
- voie : apparemment, c'est le subjonctif qui a été utilisé, pas l'indicatif.

Wikipedia
- remplacé par Wikipédia (cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipedia)

0:30:46.996 (...)
- pas de traduction parce non transcrit. Je ne comprends pas ce qui est dit. Si quelqu'un a une meilleure oreille...

~ 00:37:20
WK modère ce qu'il dit parce qu'il s'agit une conférence dans le cadre des logiciels libres. Puis il dit qu'il dirait la même chose dans une autre conférence, c'est cette partie qui n'est pas mentionnée dans les st français pour des raisons de confort de lecture des et parce que cela ne me semblait pas nuire à la compréhension de son discours.
Tu penses qu'il vaut mieux ajouter un sous-titre pour couvrir cette partie ?

lignes de 3 sous-titres
- normalement, dans les st fr, il n'y a qu'une seule ligne de 3 sous-titres, à 1:01:06.500 pour les titres de fin. Tu peux dire plus précisément quel est le texte qui apparait sur 3 lignes pour qu'on vérifie la longueur des sous-titres ?

0:52:21.176
- un "est" en trop => corrigé
(erreur à corriger également sur la transcription vf)


J'ai un fichier srt corrigé, qui peut se charger de mettre en ligne la nouvelle version ?
(avec éventuellement d'autres corrections à venir)


A+
Olivier



Le 01/11/2013 11:24, mammig.linux a écrit :

Bonjour,

Je viens de commencer à regarder
http://media.april.org/video/20131008-privacy-2013-why-when-how/privacy.html

La synchro me semble excellente. Je n'ai pas vu de sous-titre qui commencent ( ou finissent ) trop tôt ou trop tard.

Je ne suis pas experte en orthographe, mais j'ai quelques remarques...

vers 9'41 : "Que'on voie ça comme un problème ou non,il reste qu'elles sont riches"

Il faudrait remplacer le Que'on par "Qu'on" ou"Que l'on' ( et je pense que c'est "voit" au lieu de "voie" )

Il y a du "Wikipedia" et du "Wikipédia" ( avec et sans accent vers 11'20 )

Vers 30'50 il y a en français des ... et le sous titre anglais ne change pas.

37'20 : il semble manquer un sous titre

Il y a certains sous-titre sur 3 lignes, je pense que ça fait un peu beaucoup... ( 50'21 par exemple )

52'22 : "il est est bon d'utiliserun système d'exploitation alternatif,"( il y a un "est" en trop )

Je trouve ça excellent pour un premier essai.

Est-il possible assez facilement de modifier les sous-titres ( aussi bien les temps que l'orthographe ) ou faut-il refaire un .vtt et demander gentiment à un admin de faire le remplacement ?

N'hésite pas à me faire signe si tu envisages de faire d'autres sous-titrage. J'espère que je serais plus disponible et que je pourrai participer d'avantage.

Est-ce qu'on se lance dans un sous-titrage de transcriptions existantes ? ( suivit d'éventuelles traductions en anglais par exemples ? )

++
Mammig

Le 31 octobre 2013 20:52, Sylvain <sbeucler AT april.org <mailto:sbeucler AT april.org>> a écrit :

    Et j'oubliais: merci à benj pour la mise en ligne =)

    - Sylvain

    On Wed, Oct 30, 2013 at 11:06:20PM +0100, Sylvain wrote:
    > Hello,
    >
    > C'est publié sur :
    >
    http://media.april.org/video/20131008-privacy-2013-why-when-how/privacy.html
    > et référencé sur :
    >
    http://www.april.org/vie-privee-en-2013-pourquoi-quand-comment-par-werner-koch
    > :)
    >
    > - Sylvain
    >
    > On Sun, Oct 20, 2013 at 11:45:47PM +0200, Oliver Twist wrote:
    > > J'ai fait le max pour respecter les règles, mais parfois j'ai
    encore
    > > des sous-titres de 43 caractères sur une ligne.
    > >
    > > Tu pourrais m'envoyer une ou deux captures d'écran des moments  où
    > > les st prennent le plus de place chez toi ?
    > > Chez moi, sur une écran de 26 pouces, ou de 12 pouces, ça
    passe plutôt bien.
    > >
    > > Est-il possible de régler la taille des sous-titres sur le playr ?
    > >
    > > A+
    > > Olivier
    > >
    > >
    > > Le 20/10/2013 20:47, Sylvain a écrit :
    > > >Bonsoir Olivier,
    > > >
    > > >On Sun, Oct 20, 2013 at 03:31:44PM +0200, Oliver Twist wrote:
    > > >>Un sous-titrage complet est maintenant disponible (cf PJ).
    > > >Super!
    > > >
    > > >
    > > >>Reste maintenant 2 questions :
    > > >>- comment / où le met-on à disposition ?
    > > >AMHA le plus simple est d'envoyer ceci:
    > > >http://www.beuc.net/tmp/sous-titrage/privacy-playr.html
    > > >sur http://media.april.org/video/
    > > >
    > > >La suite, c'est installer quelque chose comme MediaGoblin à
    l'April ;)
    > > >(Et sans doute de coder un module "sous-titre" au passage.)
    > > >
    > > >
    > > >>- j'ai mis une licence CC-BY-SA, est-ce que vous pensez que
    c'est adapté ?
    > > >C'est plus que ça: c'est obligatoire, vu que la vidéo est
    déjà en CC-BY-SA.
    > > >
    > > >
    > > >>Et si quelqu'un veut le relire, et faire des commentaires,
    you are welcome !
    > > >Sous VLC les (gros) sous-titres prennent rapidement beaucoup
    de place
    > > >horizontalement ce qui gène la lecture, mais c'est difficile
    de mettre
    > > >tout le texte au centre sans tronquer le texte.
    > > >
    > > >Sur le Playr en revanche ça passe plutôt bien (mais ne pas
    compter sur
    > > >une projection sur TV, le texte est beaucoup trop petit, comme on
    > > >avait évoqué sur la liste le mois dernier).
    > > >
    > > >++!
    > > >Sylvain

    --
    Pour gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos
    informations personnelles :
    http://listes.april.org/wws/info/transcription

    <http://listes.april.org/wws/info/transcriptions>

Attachment: SousTitresApril.png
Description: PNG image