Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] Début de la tradu ction de rms-kol.html

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Raphaël a écrit :
> Peut-être que l'on pourrait introduire un terme en relation avec la 
> rationalité pour rapprocher l'esprit cartésien/rationnel de la 
> programmation. Dans le sens qu'un programmeur aura plus d'efficacité, 
> amha, si il "dispose" d'un raisonnement rationnel.
Peut-être : "des personnes prédisposées à la programmation"
> J'ai déjà entendu RMS parler de logiciel "privateur", donc dans l'idée 
> la chose est parfaitement légitime. Logiciel propriétaire a du sens en 
> français, mais "privateur" illustre certainement mieux l'idée que l'on 
> cherche à faire murir dans les esprits, donc on pourrait le préférer, 
> ça serait un plus, même si le terme en lui-même n'est pas strictement 
> français...
Voir la réponse à Claude.

Cordialement