Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] Début de la tradu ction de rms-kol.html

[Claude Le Paih <claude AT lepaih.org>]

Hello,

à propos de "natural programmers" :

>> Peut-être que l'on pourrait introduire un terme en relation avec la
>> rationalité pour rapprocher l'esprit cartésien/rationnel de la
>> programmation. Dans le sens qu'un programmeur aura plus d'efficacité,
>> amha, si il "dispose" d'un raisonnement rationnel.
> Peut-être : "des personnes prédisposées à la programmation"
Oui , c'est une bonne direction consensuelle.
Mais cela risque d'alourdir un peu la phrase, non ?
"programmeurs prédisposés" ?

A noter que la définition de "natural" dans le freedictionary va dans le
sens de "programmeurs-nés".
http://www.thefreedictionary.com/natural

Je pense que tu peux garder tel quel (ou lui préférer "programmeurs
innés") .

Je la joue un peu pointilleux sur ce coup là mais à la lecture cela m'a
sauté aux yeux, je ne sais pas pourquoi.
Il y a quand même une contradiction dans l'usage du terme "natural
programmers" et le fait d'être athée rationaliste !
Il est bien question de philosophie...

cordialement
Claude