Re: [TRAD GNU] Relecture

[Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>]

Oui oui no souci. C'est pour ça que je suis à 100% sur gnu en ce moment,
jusqu'aux rmlls, pour qu'on crée un process, des outils, etc. et qu'on
puisse ensuite se consacrer à l'essentiel. La vraie difficulté est que
tous, on découvre plus ou moins quelque chose (moi les .po et la gestion
gnu avec des make partout et un gettext que j'ignore, etc.). D'où le
nombre de mails et le temps, mais ça va se normaliser, dès la fin des
rmlls, voire avant fin juillet. Sitôt testé les suggestions de Denis je
vais réenvoyer un .po pour tester le process. Ta proposition Web et la
mienne (pis-aller) sont 2 pistes qu'on évoquera aux rmll, et par mail,
d'où l'intérêt de les explorer dès maintenant. Et on y est presque! :)

Merci de votre patience.



Jean-Philippe MENGUAL


Le mardi 05 juillet 2011 à 22:13 +0200, Pierrick L'Ebraly a écrit :
> Tu nous tiens au jus ? Faudrait vraiment qu'on choisisse un outil
> auquel se tenir, pour pouvoir ne plus se préoccuper que de traduire.
> 
> 2011/7/5 Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>
>         ah great je teste tout ça. Merci de ces pistes.
>         
>         Jean-Philippe MENGUAL
>         
>         
>         Le mardi 05 juillet 2011 à 22:08 +0200, Denis Barbier a
>         écrit :
>         
>         > Le 5 juillet 2011 20:37, Jean-Philippe MENGUA a écrit :
>         > [...]
>         > > Parce que poedit semble modifier le formatage du
>         > > fichier .po que j'envoie, et ça rend inopérant diff. Or il
>         faut bien que
>         > > je sache où ça a été corrigé. Après le relecteur peut
>         s'associer à
>         > > d'autres, et les relecteurs voir entre eux avant d'envoyer
>         le .po relu.
>         > [...]
>         >
>         > Salut Jean-Philippe,
>         >
>         > Je n'avais pas compris ce que tu voulais dire avec cette
>         histoire de
>         > formatage. Il faut peut-être que tu fasses
>         >   msgcat -o whatsnew.fr.po whatsnew.fr.po
>         > pour reformater le fichier et ainsi faire un diff.
>         > Tu peux aussi recopier le fichier PO relu dans le CVS de
>         www-fr, comme
>         > si tu voulais le committer, et tu tapes
>         >    make format
>         > Par derrière, ça exécute msgcat. C'est utilisé justement
>         pour
>         > uniformiser le formatage afin de pouvoir utiliser diff.
>         >
>         > Denis
>         >
>         >
>         
>         
>         
>         --
>         Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
>         de travail et de la liste de diffusion :
>         <url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>
>         
>         Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
>         echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org
>         
>         
>         Administration : http://www.april.org/wws/
>         
>