Re: [[TRAD GNU]] Re: Mises à jour et relecture s des 13 et 15 avril

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 15 avril 2012 à 12:35 +0200, D. Barbier a écrit :

> 
> Bonjour,
> 
> Dans android-and-users-freedom, tu as traduit firmware en
> micrologiciel, alors que dans common-distros, firmware était traduit
> par microcode et tu as remplacé par firmware (avec référence à
> microcode dans la 1e occurrence).
> Je pense qu'il vaut mieux le traduire (par microcode ou micrologiciel).


Bonjour Denis,

Microcode, cela n'évoque rien pour moi, micrologiciel non plus.
Résultat, je m'étais emmêlée les pinceaux entre firmware et pilote dans
une mise à jour de common-distros. C'est pour ça que j'ai essayé
d'éviter microcode. Mais s'il faut traduire, on traduit. Pas de
problème.

Thérèse