Re: [[TRAD GNU]] Re: Mises à jour et relecture s des 13 et 15 avril

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 15 avril 2012 à 23:16 -0300, Mathieu Adoutte a écrit :
> Je ne suis pas convaincu qu'il faille le traduire, mais si c'est le
> cas, l'expression qui me venait à l'esprit et que je trouve la plus
> parlante est Logiciel embarqué. Mes 2 centimes.
> 

Bonjour Mathieu,

Est-ce que c'est vraiment la même chose ? On parle dans d'autres
articles de trucs qui pourraient être des logiciels embarqués, et qui
sont essentiellement le noyau Linux. Ici, il ne s'agit que de tableaux
de chiffres qui tiennent sur une page et qui sont chargés par des
pilotes. 

D'ailleurs je me demande s'il n'y a pas une ambiguïté sur "firmware". On
parle du firmware de la Freebox. À mon avis, c'est un peu plus qu'un
tableau de chiffres. Dans ce cas-là, ou pourrait parler de logiciel
embarqué, sinon plus.

Thérèse