Re: [[TRAD GNU]] Re: Mises à jour et relecture s des 13 et 15 avril

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 15 avril 2012 à 17:23 +0200, Therese Godefroy a écrit :
> Le dimanche 15 avril 2012 à 12:35 +0200, D. Barbier a écrit :
> 
> > 
> > Bonjour,
> > 
> > Dans android-and-users-freedom, tu as traduit firmware en
> > micrologiciel, alors que dans common-distros, firmware était traduit
> > par microcode et tu as remplacé par firmware (avec référence à
> > microcode dans la 1e occurrence).
> > Je pense qu'il vaut mieux le traduire (par microcode ou micrologiciel).
> 
> 
> Bonjour Denis,
> 
> Microcode, cela n'évoque rien pour moi, micrologiciel non plus.
> Résultat, je m'étais emmêlée les pinceaux entre firmware et pilote dans
> une mise à jour de common-distros. C'est pour ça que j'ai essayé
> d'éviter microcode. Mais s'il faut traduire, on traduit. Pas de
> problème.

Mais je pense qu'il faut choisir entre micrologiciel et microcode. C'est
déjà compliqué d'utiliser un mot très vague pour quelque chose de
précis, mais si en plus il y a 2 mots qui veulent dire la même chose, on
s'y perd. Comme je n'ai jamais vu aucun tuto qui traduise firmware, je
ne sais pas lequel choisir.

> Thérèse
>