Re: [Trad Gnu] Re: Une phrase énigmatique dans le Supporter de février

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 03 mars 2014 à 19:39 +0100, D. Barbier a écrit :
> [...]>
> >
> > Intel AVX-512 support added to GCC
> >
> >         GCC prend maintenant en charge Intel AVX-512
> >
> > This includes inline assembly support, new registers and extending
> > existing ones, new intrinsics, and basic autovectorization.
> >
> >         Cela comprend la prise en charge de l'assemblage en ligne
> >         <cite>(inline assembly)</cite>, de nouveaux registres et
> >         l'extension de ceux qui existent, ainsi que de nouveaux outils
> >         <cite>(intrinsics)</cite> et l'autovectorisation de base.
> 
> Bonjour Thérèse,
> 
> L'inline assembly correspond à l'instruction asm de gcc, on peut
> écrire du code assembleur directement dans le source.
> Je ne connais pas de traduction, peut être assembleur embarqué ?
> Pour les intrinsics, je ne connais pas de traduction. Il s'agit de
>   http://en.wikipedia.org/wiki/Intrinsic_function
> Et je dirais plutôt « autovectorisation simple ».
> 

Merci Denis, cet article est traduit, contrairement à un autre que
j'avais trouvé. Ils parlent de fonctions inline par opposition aux
fonctions intrinsèques... whatever that means. 
Quant à l'instruction asm de gcc... (o_O)

Donc on arrive à ça :

        Cela comprend la prise en charge de l'assembleur inline
        <cite>(inline assembly)</cite>, de nouveaux registres et
        l'extension de ceux qui existent, de nouvelles fonctions
        intrinsèques <cite>(intrinsics)</cite>, ainsi que
        l'autovectorisation simple.

Même en français, ce n'est pas très compréhensible pour le lecteur
moyen. Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

Bonne soirée,
Thérèse