Re: [Trad Gnu] http://gnu.org/philosophy/proprietary.html

[Thérèse <godef.th AT free.fr>]

Le 27/09/2014 23:44, Quentin Pradet a écrit :
> On 27/09/2014 23:21, Pierrick L'Ebraly wrote:
>>
>> Du logiciel pour les cons me paraît la traduction la plus proche, mais
> on est moins à l'aise que les a\
> méricains pour ce genre de changement de registre...
>>
>> 2014-09-27 14:15 GMT+02:00 Thérèse <godef.th AT free.fr>:
>>     > *Le logiciel privateur moderne est fait pour les gogos.*
>>     > Une phrase tout simplement méprisante légèrement en
> contradiction avec les
>>     > valeurs prônées par ailleurs.
>>
>>     Cela dit, je me suis demandée quelques temps comment traduire "Modern
>>     proprietary software is software for suckers!" "Gogos" m'a paru
> plutôt
>>     moins violent que "suckers", mais je peux me tromper. Quelqu'un a une
>>     meilleure idée ?
> 
> "Le logiciel privateur moderne, c'est pour les mauvais !", le point
> d'exclamation permettant de garder un peu d'ironie ?
> 
Là c'est carrément édulcoré. Tant qu'à faire, j'aime mieux les nuls,
c'est plus près du texte.

Th