Re: [Trad Gnu] [DEBATS] http://gnu.org/philosophy/proprietary.html

[Thérèse <godef.th AT free.fr>]

Le 28/09/2014 00:30, Pierrick L'Ebraly a écrit :
> Hum, pour moi suckers c'est quelqu'un qui s'est fait coincer naïvement. Un
> pigeon c'est quelqu'un qui est bon à plumer. Ça n'a pas vraiment le même
> sens, mais ça peut faire l'affaire oui.
> 
> 2014-09-28 0:16 GMT+02:00 Darryl Plank <darryl.plank AT laposte.net>:
> 
>> Je suis de langue maternelle anglophone, mais qui habite depuis des années
>> maintenant en France.  Pour moi, la traduction de "suckers" en français est
>> "pigeon".  Pour les deux mots, c'est un langage familier, qui veut dire
>> quelqu'un de naïf ou facile à tromper.
>>

Il faut just faire attention à la connotation. Les pigeons ont pris un
sens particulier récemment.

Th