Re: [Trad Gnu] [DEBATS] http://gnu.org/philosophy/proprietary.html

[Thérèse <godef.th AT free.fr>]

Le 02/10/2014 15:05, Frédéric Couchet a écrit :
>>>>>> "Thérèse" == Thérèse  <godef.th AT free.fr> writes:
> 
>     Thérèse> Cela dit, je me suis demandée quelques temps comment
>     Thérèse> traduire "Modern proprietary software is software for
>     Thérèse> suckers!" "Gogos" m'a paru plutôt moins violent que
>     Thérèse> "suckers", mais je peux me tromper. Quelqu'un a une
>     Thérèse> meilleure idée ?  
> 
> iirc en français, RMS utilise l'expression "pigeons".
> 
> Fred.

Si RMS l'utilise, on ne peut que s'incliner.   ;)
Cela dit, il ne sait peut-être pas que "pigeons" a été accaparé par ce
qui ressemble à un lobby. Il ne savait pas non plus avant que je le lui
dise qu'"école libre" est très connoté, etc.
En fait "gogo" me semble assez proche, peut-être un peu vieux jeu ?

Thérèse