Re: [Trad Gnu] Bonjour > Nouvel article de RMS

[Christian RENAUDINEAU <crenaudineau AT april.org>]

Bonjour,

Merci Patrick. J'ai fait une relecture, mais je ne suis pas expert.

Pour le dernier point, ajouter un aparté du type
[en français, utiliser une forme impersonnelle peut aider à respecter cela], 
mais ce n'est plus dans le texte original ? On alors, préfixer la remarque 
par "Notes des personnes ayant fait la traduction" ?

À vous :)

----- Mail original -----
> De: "Patrick Creusot" <creusot.patrick AT free.fr>
> À: trad-gnu AT april.org
> Envoyé: Mardi 16 Octobre 2018 10:20:38
> Objet: Re: [Trad Gnu] Bonjour > Nouvel article de RMS
> 
> 
> 
> Bonjour,
> 
> Un premier jet de la traduction est terminé. Je n'ai pas beaucoup de
> temps pour une relecture personnelle, alors, s'il vous plait, soyez
> attentifs aux éventuelles fautes de frappe. Par ailleurs, là encore
> faute de temps,certaines de mes traductions me semblent très lourdes
> et peuvent certainement être améliorées.
> Reste un problème : le dernier paragraphe concerne un problème
> général mais le pose spécifiquement dans le cadre de la langue
> anglaise. Qu'en fait-on ?
> 
> Amitiés,
> Patrick
> 
> 
> 
> Le 14/10/2018 à 12:01, Thérèse Godefroy a écrit :
> 
> 
> 
> Eh bien oui, je vous ai trouvé un article à traduire: le petit
> dernier
> de RMS, publié hier. Il est d'intérêt tout à fait général:
> https://www.gnu.org/philosophy/kind-communication.html Le pad est
> ici : https://pad.april.org/p/EnFr-kind-communication @ Tom et
> Baptiste : ce pad a été créé automatiquement à partir du format
> PO et sera reconverti une fois traduit. Pour que ça marche, il faut
> suivre les instructions en haut de la page. Merci !
> 
> 
> Amicalement,
> Thérèse
> 
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à
> la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu
> 
> 
> 
> 
>               Garanti sans virus. www.avast.com
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à
> la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu
>