Re: [Trad Gnu] Bonjour > Nouvel article de RMS

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

Le 17/10/2018 à 09:01, Christian RENAUDINEAU a écrit :
> ----- Mail original -----
>> De: "Patrick Creusot" <creusot.patrick AT free.fr>
>> À: trad-gnu AT april.org
>> Envoyé: Mercredi 17 Octobre 2018 08:21:21
>> Objet: Re: [Trad Gnu] Bonjour > Nouvel article de RMS
>>
>>
>>
>> Bonjour,
>>
>>
>> Que pensez-vous de :
>>
>> "[en français, utiliser une forme impersonnelle peut aider à
>> respecter cela, la remarque de RMS qui suit concerne les
>> anglophones] ?

Oui, c'est une bonne idée. J'ai ajouté une phrase de ce style après la
note :
[En français, il est souvent possible d'utiliser le pronom impersonnel
« on ».]

> 
> Bonjour,
> 
> En ce qui me concerne, ça me va.
> 

Un grand merci aux traducteurs/relecteur !

J'ai fait une 2e relecture (plates excuses pour le manque de réactivité)
avec quelques modifs mineures comme d'habitude.

Remarques:

* Pour le titre, je mettrais volontiers "communication bienveillante (ou
courtoise)".

* Il y a aussi 2 problèmes avec "charte" :
- Qu'est-ce qui est bienveillant, la charte ou la communication ?
- En général, on parle de "charte de communication", sans qualificatif.
Si cette charte concerne la communication bienveillante, est-ce qu'il en
existe une autre pour la communication non bienveillante ?

Autre possibilité :
Recommendations de GNU pour une communication bienveillante (ou courtoise)

* "Veuillez" fait un peu trop administratif et comminatoire à mon goût.
J'ai tout viré.


Patrick, pourrais-tu jeter un œil au pad et dire si ça te convient? Il
doit rester un ou 2 choix à faire.

Amicalement,
Thérèse