Accéder au contenu.
Menu Sympa

trad-gnu - Re: [Trad Gnu] Proposition de traduction : philosophy/upgrade-windows

Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)

Archives de la liste

Re: [Trad Gnu] Proposition de traduction : philosophy/upgrade-windows


Chronologique Discussions 
    < Chronologique >      < Discussions >
  • From: Alexandre Garreau <galex-713 AT galex-713.eu>
  • To: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>
  • Cc: trad-gnu <trad-gnu AT april.org>
  • Subject: Re: [Trad Gnu] Proposition de traduction : philosophy/upgrade-windows
  • Date: Tue, 29 Jan 2019 21:43:06 +0100
  • Accept-language: fr, en, eo, it
  • Pgp-fingerprint: E109 9988 4197 D7CB B0BC 5C23 8DEB 24BA 867D 3F7F

Cool ! :) Bonne soirée !

Le 29/01/2019 à 20h28, Thérèse Godefroy a écrit :

Le 29/01/2019 à 19:53, Alexandre Garreau a écrit : […]

si rms a un jour le temps de discuter des nuances de langage en français (pas sûr x)) ce serait intéressant de voir son avis, éclairé pour l’occasion. Ordinairement on traduit en se basant sur l’usage natif, mais le cas de GNU est peut-être particulier ^^

Hmmm… J'ai déjà discuté de traduction avec lui et ça ne me branche pas trop de recommencer.

Vous étiez deux à ce que ça branche pas ? ou il était juste pointilleux/rigide/chiant/whatever ?


Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page