Re: [Trad Gnu] Transcription et traduction à relire

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonjour Marie-Odile, bonjour à tous,

Le 22/10/2020 à 22:26, Nicolas JOUBERT a écrit :
> Bonsoir,
> Merci pour le partage et au traducteur.
> La traduction est tout à fait bien, de mon point de vue.
>
> Le 22/10/2020 à 14:30, Marie-Odile Morandi a écrit :
> > Bonjour
> > Il s'agit de l'intervention de Richard Stallman à l'occasion des 35 ans
> > de la Free Software Foundation.
> >
> > C'est ici :
> > https://wiki.april.org/w/Discours_de_Richard_Stallman_%C3%A0_l%27occasion_des_35_ans_de_la_FSF
> >
> > Transcription et traduction ont été faites par un adhérent.
> >
> > Merci de bien vouloir relire et apporter les corrections nécessaires.
> >
> > NB : je ne suis pas inscrite à cette liste, merci de me mettre en copie les 
> > messages concernant ce travail
> > /Amicalement
> > Marie-Odile Morandi
> > April <https://april.org/>
> > Transcriptions publiées 
> > <https://wiki.april.org/w/Transcriptions_publi%C3%A9es>
> > Soutenir le logiciel libre et les actions de l'April
> > /

C'est du beau travail. Bravo et merci au transcripteur / traducteur !

Marie-Odile, je suppose que tu veux publier le tout avec les autres 
transcriptions ? Pour ça, il faudra demander la permission à RMS. Je 
peux lui écrire si tu veux.

Comme il voudra sûrement publier aussi sur gnu.org, je vais convertir 
l'original et la traduction au format PO et les mettre sur Etherpad 
(demain probablement). Cela simplifiera la relecture parce que chaque 
paragraphe aura sa traduction juste en-dessous.

J'ai jeté un coup d'œil à la transcription. Il me semble qu'un peu de 
ponctuation en plus ne gâterait rien. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Voilà de l'occupation utile pour les longues soirées de couvre-feu. :->

Amicalement,
Thérèse