Re: [Trad Gnu] Rendez-vous pour le Free Software Supporter de mars

[Patrick Creusot <creusot.patrick AT free.fr>]

Quelques remarques suite à une relecture personnelle :

- "executive director" est traduit par "directrice générale" dans le premier et le troisième articles et par "directrice exécutive" dans le deuxième (également utilisé à propos de John Sullivan). Faut-il maintenir cette différence ou harmoniser ?

- 1er article : je préfère personnellement "en devenant de plus en plus compétente" (voire "en me perfectionnant") à "en en apprenant davantage" (le "en en" est justifié grammaticalement, mais vraiment désagréable, surtout pour une lecture à voix haute),

- "livres blancs" pour traduire "white papers" me semble correct,

- dans l'article sur l'IRS, "vulnérabilité" n'est-il pas préférable à "susceptibilité" [aux cyberattaques] ?

Bonne fin de week-end à tous et bon voyage à Thérèse,

Patrick

Le 05/03/2022 à 19:51, Francois Ochsenbein a écrit :

> D'accord avec Patrick 😊 
>
> Bon week-end !
>
> ==> On 2022-03-05 T17:54+0100 (samedi 05 mars 2022),
>     Patrick Creusot <creusot.patrick AT free.fr> wrote:
>
> > "géants de l'agriculture" me semble convenir tout à fait.
> > Patrick
> >
> >
> > Le 05/03/2022 à 16:38, Thérèse Godefroy a écrit :
> > > Les géants de l'agriculture ?
> > > https://www.lemonde.fr/emploi/article/2013/02/26/les-nouveaux-geants-de-l-agriculture-dans-le-cahier-eco-amp-entreprise-du-monde-du-26-fevrier_5995116_1698637.html 
> > >
> > >
> > > Bon week-end,
> > > Thérèse
> > >
> > > Le 05/03/2022 à 15:57, Francois Ochsenbein a écrit :  
> > > > Merci ! Ça mériterait vraisemblablement une traduction en français −
> > > > serait-ce "agriculture intensive" ou "agriculture chimique" (je
> > > > suppose que c'est la façon actuelle de faire de l'agriculture) ?
> > > >
> > > > Bon week-end !
> > > >  
> > > > ==> On 2022-03-05 T15:20+0100 (samedi 05 mars 2022),  
> > > >      Patrick Creusot <creusot.patrick AT free.fr> wrote:
> > > >  
> > > > > Voir :
> > > > > https://rinckerlaw.com/so-what-exactly-is-big-ag/
> > > > > Patrick, qui a voulu en avoir le cœur net
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > Le 05/03/2022 à 15:18, Patrick Creusot a écrit :  
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > Pas de problème pour hier, ce n'est pas toujours évident de se
> > > > > > rendre disponible.
> > > > > > Je suppose que "Big Ag" signifie Big Agriculture, mais je
> > > > > > reconnais n'avoir aucune certitude.
> > > > > >
> > > > > > Patrick
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Le 05/03/2022 à 15:06, Francois Ochsenbein a écrit :  
> > > > > > > Bonjour, et désolé de n'avoir pas pu participer hier soir, et ne
> > > > > > > pouvant être présent demain soir, je me suis permis de suggérer
> > > > > > > quelques modifications pour la traduction. Je me demandais aussi
> > > > > > > ce que veut dire exactement "Big Ag" qui ne me semble pas d'un
> > > > > > > usage courant en français comme l'est le "Big Tech" (mais
> > > > > > > peut-être est-ce la un biais personnel) ?
> > > > > > >
> > > > > > > Bon week-end à tous !
> > > > > > > Bien amicalement, François O.  
> > > > > > >                 
> > > > > >               
> > > > >             
> > > > ---
> > > >
> > > >
> > > > -- 
> > > > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement
> > > > à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> > > > https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu  
> > > >           
> > >
> > > --
> > > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement
> > > à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> > > https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu  
> > >         
> >
> >       
>

-- 
"Let's save the world through science fiction" (James E. Gunn)

Garanti sans virus. www.avast.com