Re: [Trad Gnu] Rendez-vous pour le Free Software Supporter de mars

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 06/03/2022 à 14:48, Patrick Creusot a écrit :
> Quelques remarques suite à une relecture personnelle :
>
> - "executive director" est traduit par "directrice générale" dans le 
> premier et le troisième articles et par "directrice exécutive" dans le 
> deuxième (également utilisé à propos de John Sullivan). Faut-il 
> maintenir cette différence ou harmoniser ?

Je crois qu'on peut mettre "directeur exécutif" partout. Ça existe en 
français:
https://www.guide-metiers.ma/metier/directeur-executif/

> - 1er article : je préfère personnellement "en devenant de plus en plus 
> compétente" (voire "en me perfectionnant") à "en en apprenantdavantage" 
> (le "en en" est justifié grammaticalement, mais vraiment désagréable, 
> surtout pour une lecture à voix haute),

"en me perfectionnant" serait bien, mais je trouve que ça ne colle pas 
vraiment avec la suite :
  en me perfectionnant dans les manières de me défendre ?

Pour simplifier :
  en apprenant à me défendre de mieux en mieux.

ou même
  en apprenant à me débrouiller de mieux en mieux.

En fait, je pense que c'est ce qu'elle veut dire. Zoë n'est pas une 
technicienne. Elle apprend petit à petit à se débrouiller avec le 
chiffrement, la ligne de commande, etc.

> - "livres blancs" pour traduire "white papers" me semble correct,
>
> - dans l'article sur l'IRS, "vulnérabilité" n'est-il pas préférable à 
> "susceptibilité" [aux cyberattaques] ?

Oui, tu as raison.

> Bonne fin de week-end à tous et bon voyage à Thérèse,
> Patrick

Merci Patrick, merci à tous les traducteurs et relecteurs. Je vous mets 
le fichier en pj. Il suffit de remplacer les paragraphes en anglais par 
la traduction, de vérifier l'ensemble et de l'envoyer à <devinu AT fsf.org> 
avec Fred en copie. C'est vous qui tenez la boutique jusqu'à la fin du 
mois (sauf que je regarderai mon courrier de temps en temps).  :-)

Amicalement,
Thérèse
# Free Software Supporter
Numéro 167, mars 2022

Traduit par l'April (travail collaboratif)
[trad-gnu AT april.org](mailto:trad-gnu AT april.org). Les rares liens vers des
textes en français sont indiqués par [fr].

*Pensez à ajouter <info AT fsf.org> à votre carnet d'adresse, pour que
nos messages atterrissent dans votre boîte de réception et non dans le spam.*

Bienvenue dans le *Free Software Supporter*, le bulletin mensuel qui vous
donne les dernières nouvelles de la Free Software Foundation (FSF) et fait
le point sur ses actions – lu par vous et 227.644 autres activistes. C'est
190 de plus que le mois dernier.

### This month's highlight: My appointment as the FSF's new executive director

*Le 1er mars*

*"As a free software activist, like many of you, each day, I am
presented with almost innumerable choices between freedom and
convenience, and each day I choose freedom wherever I can. I have
learned to do this by questioning my tools, by joining this community,
and by learning more and more about the ways that I can stand up for
myself. If I can do that, I firmly believe we can reach anyone. I hope
that you'll join me in rejecting the ways that Big Tech tries to
deprive us of our freedoms, and to help set a positive example for
computer users around the globe."* -- Zoë Kooyman, Executive Director
of the Free Software Foundation

  * <https://www.fsf.org/news/free-software-foundation-announces-new-executive-director-zoe-kooyman>

***

## TABLE DES MATIÈRES

 * Free Software Foundation announces new executive director, Zoë Kooyman
 * My appointment as the FSF's new executive director
 * The LibrePlanet 2022: "Living Liberation" schedule is here for 19 & 20
   March
 * Publication of the FSF-funded white papers on questions around Copilot
 * Intel SGX proves Blu-ray DRM is defective by design
 * This year, take some time to reflect on why you love free software
 * Trisquel 10 release announcement
 * How cheap ink cartridges can cost you dear
 * Apple v. Corellium demonstrates a clear example of fair use
 * The worst timeline: A printer company is putting DRM in paper now
 * A network of fake test answer sites is trying to incriminate students
 * History of women in computing: GNU Girls
 * IRS backs away from facial recognition
 * Reps. Mondaire Jones and Victoria Spartz introduce Freedom to Repair Act
 * Les nouvelles de GNU Emacs pour mars
 * Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du
   logiciel libre
 * LibrePlanet featured resource: Copilot Watch Group
 * Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 19 nouvelles parutions
 * Événements impliquant la FSF et le logiciel libre
 * Merci GNU!
 * Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
 * Traductions du *Free Software Supporter*
 * Agissez avec la FSF

Lisez ce numéro en ligne (en anglais):
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2022/march>

Invitez vos amis à s'abonner et contribuez à élargir notre audience en
mettant notre widget d'abonnement sur votre site.

  * Abonnement: <https://www.fsf.org/free-software-supporter/subscribe>
  * Widget: <https://www.fsf.org/associate/widget>

Vous avez raté un numéro? Les anciens sont ici:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter>.

Vous voulez lire ce bulletin dans une autre langue? Sautez au bas de cette
page pour lire la traduction du *Supporter* en espagnol.

***

### Free Software Foundation announces new executive director, Zoë Kooyman

*Le 1er mars*

Kooyman was appointed by the Free Software Foundation (FSF) board following
a careful selection process that included a review by a FSF staff committee
and evaluation criteria such as management, fundraising, business and
finance, legal, and technical skills. She succeeds John Sullivan, who served
as executive director for twelve years. Read more about the FSF's new
executive director and the transition.

  * <https://www.fsf.org/news/free-software-foundation-announces-new-executive-director-zoe-kooyman>

### My appointment as the FSF's new executive director

*Le 1er mars*

This morning, the Free Software Foundation (FSF) announced my appointment as
its new executive director with the press release below.  I am excited to
take on this new role and thrilled about the opportunities that the FSF has
to move the fight for free software forward.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/my-appointment-as-the-fsfs-new-executive-director>

### The LibrePlanet 2022: Living Liberation schedule is here for 19 & 20 March

*Le 25 février*

The schedule for this year's LibrePlanet has been announced. Read more about
the speakers, talks, and topics for this year's conference.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/the-libreplanet-2022-living-liberation-schedule-is-here-for-19-20-march>

### Publication of the FSF-funded white papers on questions around Copilot

*Le 24 février*

In our call for papers, we set forth several areas of interest. Most of
these areas centered around copyright law, questions of ownership for
AI-generated code, and legal impacts for GitHub authors who use a GNU or
other copyleft license(s) for their works. We are pleased to announce the
community-provided research into these areas, and much more.

  * <https://www.fsf.org/news/publication-of-the-fsf-funded-white-papers-on-questions-around-copilot>

### Intel SGX proves Blu-ray DRM is defective by design

*Le 15 février*

Proceeding the deprecation of the SGX in processors, the DRM implemented by
Intel will cause 4K streams to be downgraded to lower-quality 1080p.  This
is bad news for anyone affected by this change, but also the inevitable
outcome of a defective design. Contact Intel to let them know they should
show respect to their users by never implementing features designed for DRM.

  * <https://www.defectivebydesign.org/blog/intel_sgx_proves_bluray_drm_defective_design>

### This year, take some time to reflect on why you love free software

*Le 11 février*

February 14 is I Love Free Software Day, started by Free Software Foundation
Europe (FSFE), and this year we took time to reflect upon why we love free
software. We also asked others to do the same, and our fellow free software
supporters told us how they enjoy computing in freedom. We also shared steps
for how to create a fun image to share with friends and family.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/this-year-take-some-time-to-reflect-on-why-you-love-free-software>

### Trisquel 10 release announcement

*Le 1er février, de Trisquel*

Read about the latest updates to the newest release of Trisquel, one of the
GNU/Linux distributions fully endorsed by the FSF.

  * <https://trisquel.info/en/trisquel-10-nabia-release-announcement>

### How cheap ink cartridges can cost you dear

*Le 19 février, par Miles Brignall*

For years, Hewlett-Packard (HP) has been using firmware updates to force
users to purchase their ink. HP claims that ink created by other
manufacturers infringes its copyright, and utilizes Digital Restrictions
Management (DRM) to prevent users from using other ink.

  * <https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear>

### Apple v. Corellium demonstrates a clear example of fair use

*Le 16 février, par John Bergmayer*

Is the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) compatible with fair use?
Apple's lawsuit against Corellium is testing the boundaries. Read the
article to learn how the courts are viewing fair use arguments that have an
immediate impact on students and researchers.

  * <https://publicknowledge.org/apple-v-corellium-demonstrates-a-clear-example-of-fair-use/>

### The worst timeline: A printer company is putting DRM in paper now

*Le 15 février, par Cory Doctorow*

New printers by Dymo use radio-frequency identification (RFID) chips to
implement DRM, restricting what label-rolls can be used. This company is
trying to leverage its unjust power to generate profit at users' expense.

  * <https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now>

### A network of fake test answer sites is trying to incriminate students

*Le 15 février, par Colin Lecher*

A company called "Honorlock," according to its materials, provides a way to
track cheating students through what it calls "seed sites" or others call
"honeypots" -- fake Web sites that remotely tattle on students who visit
them during exams. Read more about the implications to student privacy.

  * <https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students>

### History of women in computing: GNU Girls

*Le 9 février, par Cesar Brod*

Did you know about GNU Girls, GNUrias, and how they changed the history of
computing? This article details the beginnings of the GNU Girls and how
they, among other things, "hosted an IT nursery for the children of the
landless, homeless workers, and other movements, when their parents were
attending meetings in the forums."

  * <https://www.lpi.org/blog/2022/02/09/history-women-computing-gnu-girls>

### IRS backs away from facial recognition

*Le 7 février, par Ron Wyden*

US Internal Revenue Service (IRS) announced an end to its plans to implement
facial recognition, via third party company ID.me, on its Web site. The
IRS's decision to reverse its decision is due to public outcry. Opposition
came from Republicans and Democrats alike, as well as civil liberty groups,
who expressed worries about the privacy of uploading sensitive data,
historical biases in facial recognition, susceptibility to cyberattacks,
inaccessibility to people without broadband and a lack of audits and other
forms of accountability.

  * <https://www.engadget.com/irs-to-end-facial-recognition-use-195637614.html>

### Reps. Mondaire Jones and Victoria Spartz introduce Freedom to Repair Act

*Le 2 février, par Mondaire Jones*

New US legislation was introduced to legalize repairing your own
devices. Currently, some companies, ranging from Big Tech to Big Ag, are
abusing copyright law to deny people the right to repair their own devices
or take them to locally-owned repair shops, which can subject these small
businesses to civil or criminal penalties. To guarantee the freedom to
repair, this legislation would legalize repairing what you own or taking it
to the repair shop of your choice.

  * <https://web.archive.org/web/20220216200338/https://jones.house.gov/media/press-releases/reps-mondaire-jones-and-victoria-spartz-introduce-freedom-repair-act>

### Les nouvelles de GNU Emacs pour février

*Le 28 février, par Sacha Chua*

Dans ces numéros: Doom Emacs, Emacs Ninja,, “Je veux laisser tomber Vim” et
plus encore!

  * [2022-02-28](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-28-emacs-news/)
  * [2022-02-21](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-21-emacs-news/)
  * [2022-02-14](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-14-emacs-news/)
  * [2022-02-07](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-07-emacs-news/)

### Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre

Des dizaines de milliers de personnes visitent chaque mois
<https://directory.fsf.org> pour y découvrir des logiciels libres. Chaque
rubrique du répertoire contient une multitude d'informations pratiques,
depuis les descriptions et la catégorisation de base jusqu'aux systèmes de
contrôle de version, canaux IRC, documentation et licence. Le Répertoire du
logiciel libre est une superbe ressource pour les utilisateurs de logiciels
depuis une dizaine d'années, mais il a besoin de votre aide pour rester à
jour avec les nouveaux et passionnants projets libres.

Pour donner un coup de main, rejoignez nos rendez-vous IRC hebdomadaires du
vendredi. Cela se passe sur le canal #fsf de Libera.Chat, et on y rencontre
généralement une poignée d'habitués ainsi que des nouveaux. Libera.Chat est
accessible avec n'importe quel client IRC. Chacun y est le bienvenu.

La prochaine réunion se tiendra le vendredi 4 mars de 12h à 15h EST (17h à
20h UTC). Vous trouverez les détails sur:

  * <https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page>

### LibrePlanet featured resource: Copilot Watch Group

For this month, we are highlighting Copilot Watch Group, which provides
information about the implications of autogenerated code, generated by way
of machine learning, trained on software (mostly free/libre and copyleft)
hosted on GitHub. You are invited to adopt, spread, and improve this
important resource.

  * <https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group>

Vous avez une suggestion pour la ressource sélectionnée du mois prochain?
Faites-le nous savoir en écrivant à <campaigns AT fsf.org>.

### Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 19 nouvelles parutions

19 sorties le mois dernier (en date du 27 février 2022):

* [auctex-13.1](https://www.gnu.org/software/auctex/)
* [autoconf-archive-2022.02.11](https://www.gnu.org/software/autoconf-archive/)
* [binutils-2.38](https://www.gnu.org/software/binutils/)
* [ed-1.18](https://www.gnu.org/software/ed/)
* [findutils-4.9.0](https://www.gnu.org/software/findutils/)
* [gdbm-1.23](https://www.gnu.org/software/gdbm/)
* [glibc-2.35](https://www.gnu.org/software/glibc/)
* [gnunet-0.16.0](https://www.gnu.org/software/gnunet/)
* [guile-3.0.8](https://www.gnu.org/software/guile/)
* [guile-sdl-0.6.1](https://www.gnu.org/software/guile-sdl/)
* [hello-2.12](https://www.gnu.org/software/hello/)
* [help2man-1.49.1](https://www.gnu.org/software/help2man/)
* [libredwg-0.12.5](https://www.gnu.org/software/libredwg/)
* [nano-6.2](https://www.gnu.org/software/nano/)
* [parallel-20220222](https://www.gnu.org/software/parallel/)
* [poke-2.1](https://www.gnu.org/software/poke/)
* [rcs-5.10.1](https://www.gnu.org/software/rcs/)
* [screen-4.9.0](https://www.gnu.org/software/screen/)
* [wget-1.21.3](https://www.gnu.org/software/wget/)

Pour être informé de la plupart des parutions GNU, abonnez-vous à la liste
de diffusion: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>.

Téléchargements: presque tous les logiciels GNU sont disponibles sur le
serveur <https://ftp.gnu.org/gnu/>, ou de préférence sur un de ses miroirs;
voir la liste sur <https://www.gnu.org/prep/ftp.html>. Vous pouvez utiliser
l'URL <https://ftpmirror.gnu.org/> pour être redirigé automatiquement sur un
miroir proche de chez vous et à jour (avec un peu de chance).

De nombreux paquets GNU, de même que le système GNU dans son ensemble, sont
à la recherche de mainteneurs et autre assistance. Merci d'aller voir
<https://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> [fr] si vous souhaitez
apporter votre aide. La page générale sur la manière d'aider GNU est ici:
<https://www.gnu.org/help/help.html> [fr].

Si vous avez un programme qui fonctionne, ou presque, et que vous voulez
l'offrir au projet GNU en tant que paquet GNU, consultez
<https://www.gnu.org/help/evaluation.html> [fr].

### Événements impliquant la FSF et le logiciel libre

 * 3 mars:
   [Questions et réponses sur Copilot IRC, avec Robert F.J. Seddon](https://www.fsf.org/events/copilot-irc-q-a-with-robert-f-j-seddon)
 * 3 mars:
   [Binary Tools Summit](https://binary-tools.net/summit.html)
 * 7 mars:
   [Discussion générale sur IRC à propos des articles sélectionnés à la suite de notre appel à livres blancs sur Copilot](https://www.fsf.org/events/join-us-for-a-general-irc-discussion-on-the-papers-selected-as-part-of-our-copilot-call-for-whitepapers)
 * 19 et 20 mars, en ligne:
   [LibrePlanet 2022](https://www.libreplanet.org/2022)
 * 22 au 24 juillet, St. John's University in Queens, New York:
   [HOPE 2022](https://hope.net/cfp.html)
 * 26 au 30 septembre, Capital Hilton, Washington DC:
   [GRCon 2022](https://www.gnuradio.org/news/2022-02-14-grcon22-location-announcement/)

#### Merci GNU!

Nous sommes reconnaissants à chacune des personnes qui a fait un don à la
Free Software Foundation, mais nous voudrions donner une mention spéciale à
celles qui ont fait un don de 5OO$ ou plus le mois dernier.

  * <https://www.gnu.org/thankgnus/2022supporters.html>

Ce mois-ci, un grand merci GNU à:

* David Bruce
* Emin Martinian and Esme Baker
* Evan Klitzke
* Jason Compton
* Jim Meyering
* Nicholas Butterworth
* René Genz
* Sam Ritchie

Vous pouvez ajouter votre nom à la liste en faisant un don sur
<https://donate.fsf.org/>.

### Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU

Quand vous transférez votre copyright à la FSF, vous nous aidez à défendre
la GPL et à maintenir la liberté du logiciel. Les personnes ci-dessous ont
transféré leur copyright à la FSF le mois dernier:

* Andrei Tropin (GNU Emacs)
* Erik Auerswald (GNU Inetutils)
* Trey Jamal Peacock (GNU Emacs)

Vous voulez voir votre nom sur cette liste? Contribuez à GNU et transférez
votre copyright à la FSF.

  * <https://www.gnu.org/server/takeaction.html#dev>

### Traductions du *Free Software Supporter*

El Free Software Supporter está disponible en español. Para ver la versión
en español haz click aqui:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2022/marzo>

**Para alterar as preferências do usuário e receber as próximas
  edições do Supporter em português, clique aqui:**
  
<https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}>

Le Free Software Supporter est disponible en français. Pour voir la version
française cliquez ici:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2022/mars>

**Pour modifier vos préférences et recevoir les prochaines
  publications du Supporter en français, cliquez ici:**
  
<https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}>

### Agissez avec la FSF

Des contributions provenant de milliers d'adhérents rendent possible le
travail de la FSF. Vous pouvez contribuer, vous aussi, en la rejoignant sur
<https://my.fsf.org/join>. Si vous êtes déjà adhérent, vous pouvez nous
aider à recruter de nouveaux membres (et gagner des récompenses) en ajoutant
une ligne comme celle-ci à votre signature de courriel, avec votre numéro
d'adhérent:

  I'm an FSF member -- Help us support software freedom!
  <https://my.fsf.org/join>

La FSF recherche aussi en permanence des bénévoles
(<https://www.fsf.org/volunteer>). De l'évangélisation au hacking, de la
coordination des tâches au remplissage d'enveloppes – chacun trouvera de
quoi faire. Par ailleurs, faites un tour dans notre section “activisme”
(<https://www.fsf.org/campaigns>) et agissez contre les
[brevets logiciels](https://endsoftwarepatents.org/), contre la
[gestion numérique des restrictions
(DRM)](https://www.defectivebydesign.org/), pour l'adoption du
[logiciel libre](https://libreplanet.org/wiki/Group:Freedom_Ladder) et de la
norme
[OpenDocument](https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/download) et plus
encore.

**Est-ce que vous lisez et écrivez le portugais et l'anglais?** La FSF
recherche des traducteurs/traductrices pour le *Free Software Supporter*.
Merci d'écrire à <campaigns AT fsf.org> en précisant vos motivations, vos
compétences et votre expérience en tant que traducteur.

***

Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.

Ce texte est régi par la licence Creative Commons attribution, non
transposée 4.0 (CC BY 4.0). Vous trouverez une copie de cette licence sur
<https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr> [fr].