Re: [Trad April] Re: [Trad April] Appel pour relecture de la "page de présentation de l'April"

[Jose Fournier <jaa.f AT cegetel.net>]

Bonjour Marc,

Merci pour toutes ces corrections. 
Globalement ça me va; simplement:
        - mes dicos (ODE, NOAD) ne mettent pas de majuscule à
        francophone en tant qu'adjectif.
        - je ne suis pas trop d'accord avec "acts as a watchdog" car il
        s'agit bien selon le texte en français de "sensibiliser" et non
        pas de "surveiller".
        - "joining" est meilleur mais je suggère "by joining the April
        now"
        - je pense qu'il faut garder "awareness of" et non pas "on"
        
Bon, je dois aller au bureau maintenant.

Bien cordialement

José


Le mardi 23 septembre 2008 à 23:13 +0200, Marc Chauvet a écrit :
> Bonsoir José,
> 
> Merci pour ta traduction.
> 
> Voici mes suggestions de modifications après relecture. Rien de bien
> conséquent comme modif : J'ai surligné les éléments modifiés en jaune.
> 
> Tiens moi au courant de ce que tu en penses et je m'essaierai à la
> mise en ligne sur le nouveau site.
> 
> Au passage, n'oublie pas de rentrer ton bénévolat valorisé si ce n'est
> pas déjà fait,
> Merci encore & bonne soirée
> Marc
> 
> 
> 
> 2008/9/14 José Fournier <jaa.f AT cegetel.net>:
> > Bonjour,
> >
> > Voici la suite: traduction EN de la "page de présentation de l'April". 
> > Avis
> > aux amateurs.
> > Merci
> > Bonne fin de week-end
> > José
> >
> > Connexion utilisateur
> >
> > Nom d'utilisateur : *
> > Mot de passe : *
> >
> > Forgot password ?
> >
> > The association
> > Our positions
> > Activities
> > Themes
> > How to help us
> >
> > Home
> >
> > Presentation of the April association
> >
> > key-words
> >
> > The association
> > Other materials
> >
> > A pioneer of  free software  in France, the April, consisting of 2434
> > members (2253 individuals, 181 businesses, associations and 
> > organizations),
> > since 1996 is a major player in the democratization and the spread of free
> > software and open standards to the general public, professionals and
> > institutions in the francophone world.
> >
> > Introduction
> > Objectives
> > Actions
> > Team of April
> > Former permanents, trainees
> > Campaigns
> > Highlights
> > Testimonials
> > Positions
> > Key figures
> > Members
> > Partners
> > Speakers for conference
> > Press center
> > Who's who ?
> > Communication materials
> > Goodies
> > The April and other players in the Francophone free software
> >
> > What difference between April and Aful ?
> > What difference between April and FNILL ?
> >
> > Jons and internships
> > Official records
> >
> > Introduction
> >
> > A pioneer of  free software in France, the April is, since 1996, a major
> > player in the democratization and the spread of free software and open
> > standards to the general public, professionals and institutions in the
> > francophone world. It is also in the digital age, attentive to raise
> > awareness of the dangers of exclusive appropriation of information and
> > knowledge by private interests.
> >
> > The association is made up of individuals,  companies, associations and
> > organizations from diverse backgrounds who are around the values of 
> > freedom.
> >
> > Mobilizing its volunteers and its permanent allows it to participate
> > actively in the recognition of free software through many and varied
> > activities.
> >
> > The April is the preferred partner for the promotion and defense of free
> > software.
> >
> > You can support free software and actions of April by making a donation 
> > now!
> > or by adhering now to April.
> >
> > Please don't hesitate to contact us
> >
> > Objectives
> >
> > The objectives of the April are:
> >
> > Promoting free software in all spheres of society;
> > Raising awareness of the stakes of open standards and interoperability;
> > Obtaining political, legal and regulatory decisions favourable to the
> > development of free software and to the information commons;
> > Promoting the sharing of knowledge and skills.
> >
> > Actions
> >
> > Raise awareness of free software in new audiences
> > Inform elected officials and policy makers and promote progressive
> > legislation in ICT, patents and copyright
> > Participate in program committees or juries ( "Solutions Linux, Paris
> > Capital of the Free, Free Trophies)
> > Get involved in organizing the World Meeting of the Free Software
> > Forge partnerships with institutions (Ile de France [1], Caisse des
> > Dépots[2], NGOs  (Fondation pour le Progrès de l'Homme[3], public
> > institutions (Citée des Sciences"[4], Univeristé du littoral[5]
> > Give about forty conferences per year
> > Relay information and actions in the media
> > Take part in a twenty events per year
> >  Attend the structures that influence government policy (Forum des Droits
> > sur l'Internet[6], CSPLA[7] ...)
> >  Raise policy makers and institutions' awareness of the challenges of
> > transition to free software and accompany  them in their demarch
> >
> > You can also consult the  actions, campaigns, watched files and working
> > groups of the April.
> >
> > You can consult the  public mailing lists, open to the not-members of the
> > association as well.
> >
> > [1] the most populated region in France (includes Paris)
> > [2] A public financial institution
> > [3] Foundation for the Progress of Human Beings
> > [4] City of Science in La Vilette a subburb of Paris
> > [5][University of the littoral on the Opal coast
> > [6] Forum on the rights related to the Internet
> > [7] High Concil of the Literary and Artistic Property
> >
> > Team of April
> >
> > The April is headed by a board consisting of volunteer members and has a
> > permanent team. The list of board members and permanents of the 
> > association
> > is available at: http://www.april.org/association/ca.html.
> >
> > Formers permanents, trainees
> >
> > Former permanents of the April :
> >
> > Christophe Espern was officer for the April from October 2006 to July 2007
> > (he was mainly in charge of legislative and institutional issues).
> >
> > Former trainees of the April :
> >
> > Stage, from 15 May to 31 July 2008, of Benedicta Pascal student master II
> > law of innovation, communication and culture - industrial property, PLA,
> > Biotechnology, Paris XI, Sceaux. Training subject: the impact of software
> > patents on innovation, free competition and free software: survey of the
> > state of the art, PALS project, future projects.
> > Alain Enam (Master student in law of new technologies and the Information
> > Society, University of Paris 10 Nanterre) completed an internship from 1
> > April to 13 June 2008.
> > Fabrice Pessanha Dos Santos (Master 2 student in law of new technologies 
> > and
> > information society at the University of Paris-X) has completed a course
> > from April to June 2007.
> > Thibault Groues (then student of the Master 2 Right of New Technologies 
> > and
> > of Information Society at the University of Paris X Nanterre) completed an
> > internship FSF France / April from 20 March 2006 to end June 2006.
> > Helena Boissinot (student in the first year of BTS "Executive Assistant" 
> > in
> > high school Jacques Feyder at Epinay sur Seine) conducted a course from 9
> > May to 16 June 2006.
> >
> > Campaigns
> >
> > Defend the interests of the free software actors : the risks against
> > software patents, against challenging the principle of interoperability by
> > the DADVSI bill (copyright and related rights in society ' information)
> > Inform about the dangers of DRM ( "Digital Rectrictions Management") [1]
> > Raise awareness of the dangers of exclusive appropriation of information 
> > and
> > knowledge by private interests
> > Take action against illegal bundled sales (software + computer)
> > Prevent the dangers of the  unfair computing improperly called "trusted
> > computing"
> > Contribute to national debates on ICT
> > Promote free software in the voluntary
> > Add the free software as the theme of election campaigns: Candidats.fr
> >
> > You can check the list of actions, campaigns, watched files  and working
> > groups   of the April.
> >
> > You can check the   public mailing lists, also open to the non members of
> > the April.
> >
> > [1] [Note] The official and improper term is Digital Rights Management
> >
> > Highlights
> >
> > The most striking fact is that the April has greatly contributed to public
> > awareness that freedom computer is a societal issue and that the free
> > software goes beyond technical issues. 10 years ago the topic was known by
> > only a few advanced users. The years passing, free software has become a
> > societal and strategic issue for companies and institutions. Globally,
> > synergies between the different actors are increasingly developing. In ten
> > years the situation around free software has greatly evolved, and the
> > association is proud to have contributed.
> >
> > You can check the list of actions, campaigns, watched files  and working
> > groups   of the April.
> >
> > You can view our  public mailing lists, also opened to not members of the
> > April
> >
> > Stay informed of the actions of the April association
> >
> > To follow news of the association:
> >
> > For daily tracking subscribe to the  RSS feed
> > Subscribe to our monthly news letter
> > To receive our press releases as soon as they are issued to journalists,
> > subscribe to the list. If you are a journalist please consult  our press
> > center.
> >
> > Testimonials
> >
> > Some partners or actors of free software have accepted to  testify about 
> > the
> > importance of the association.
> >
> > Positions
> >
> > You can visit the page which presents the positions of the association.
> >
> > Key figures
> >
> > More than 10 years of action (association founded in 1996)
> > 2434 members
> > 253 individuals
> > 181 legal entities:
> >
> > 101 companies or company networks
> > 78 associations
> > 2 local collectivities
> >
> > 3 members:
> >
> > General delegate
> >  one executive assistant
> >  one officer
> >
> > 3 000 volunteer hours in 2007
> > 21 releases echoed by the press in 2007
> >
> > Members
> >
> > corporate members
> > Planet April which gathers the members'blogs
> > Who's who of the April
> >
> > Partners
> >
> > The April is :
> >
> > An associate organization of the Free Software Foundation France
> > One of the founding associations of the French Association for Science and
> > Information Technology (ASTI)
> > Member since 2004 of Forum on Internet Rights and member of its Guidance
> > board since 2006
> > Member of OFSET and SCIDERALLE
> > Partner of the Caisse des Depots et Consignations for the Cyber-base 
> > network
> > Member of the ODF Alliance since June 23 2006
> > Member of the steering committee of the Cyber-base de la Cite des Sciences
> > et de l'Industrie
> > Partner of the first Master of Free Software Engineering (I2L) from the
> > Université du Littoral Côte d'Opale since its opening in September 2006
> > (interventions in the free environment module)
> > Co-organizer of the Free  Software Mondial Meeting
> > Member of the program Committee for GNU / Linux Solutions
> > Member of the specialized committee on terminology and neologism in
> > computing
> >
> > The April has been :
> >
> > member of the ADULLACT and of its Board of directors from september 2002 
> > to
> > June 20, 2007
> > founding member of the association « Signal SPAM » (and of its Board of
> > directors)  from November 2005 to May 2008
> >
> > Speakers for conference
> >
> > If you want someone of the April to intervene at a conference or to an 
> > event
> > to introduce the Free Software and / or association, you can   check the
> > list and details of potential speakers. You can also contact us
> > directly.contact us directly.
> >
> > See also lectures by the association.
> >
> > Press center
> >
> > The April offers a space for journalists, media, analysts or news website
> > managers. You will find our press, our press releases, how to contact us
> > quickly and subscribe to our press mailing list  (to receive our press
> > releases).
> >
> > who's who
> >
> > Some members of the April are on the who 's who of the members of the
> > association.
> >
> > Communication materials
> >
> > The logo of the April in various formats.
> > Various  communication materials  are available (logo, flyer, affiches...)
> > For journalists visit the press center of the association.
> >
> > Goodies
> >
> >   t-shirts
> > badges "DRM" (25 mm)
> > other goodies on our shop
> >
> > The April and other actors of the francophone free software
> >
> > What difference between April and Aful ?
> >
> > The Aful is the French Association of Users of Linux and Free Software.
> >
> > The Aful, founded in 1998, is a friend of the April. While Aful highlights
> > the benefits of the use of free software, the April prefers to speak first
> > in terms of principles. The actions of both associations are 
> > complementary.
> >
> > The April has 2434 members and a team of three permanents. The Aful works
> > only with volunteers and has about 200 members.
> >
> > What difference between April and FNILL?
> >
> > The April promotes Free Software in all areas, and defends the rights of
> > users of free software, whoever they are. The FNILL is a professional
> > association which aims in particular at defending the interests of its
> > member companies.
> >
> > The April therefore based its approach on promoting a common good (Free
> > Software) and defends the universal rights associated with it (the four
> > freedoms), where the FNILL is promoting an economic sector.
> >
> > Of the 2434 members of the April, 101 membres are businesses. The FNILL
> > claims  3 members
> >
> > Jobs and internships
> >
> > Offers
> > Jobs
> >
> > ________________________________
> >
> > Official records
> >
> > Statutes (statutes  PDF) (les original statutes  are available).
> > Rules
> > Composition of its Board of Directors and permanents
> > List of legal persons members
> > partners in the April
> > Moral reports of the April
> >
> > Print
> >
> > Press center
> > Contact
> >
> > Members
> >
> > Who's who
> > Legal persons
> > Blogs of members
> >
> > Activités
> >
> > Campaigns
> > Working groups
> > Our Positions
> > Partnerships
> > Conferences
> > Moral reports
> > Wiki
> >
> > Materials
> >
> > Free Software
> > FAQ
> > Glossary
> > Bibliography
> > Theses
> > Multimédia
> > Communication materials
> >
> > Stay informed
> >
> > Press releases
> > News letter
> > Syndication -  RSS feed
> >
> > Last contents
> >
> > ISIMA, Clermont Ferrand
> > Sept. 11, 2008
> > Validation
> > Sept. 11, 2008
> > Contrôle
> > Sept. 11, 2008
> > Saisie des informations
> > Sept. 11, 2008
> > The team
> > Sept. 11, 2008
> > Free agenda 2008
> > 11 sept. 2008
> >
> > Read more
> >
> > Syndication
> >
> > (c) April 1996-2008
> >
> > Connexion utilisateur
> >
> > Nom d'utilisateur : *
> > Mot de passe : *
> >
> > mot de passe oublié ?
> >
> > L'association
> > Nos positions
> > Activités
> > Thèmes
> > Nous aider
> >
> > Accueil
> >
> > Présentation de l'association April
> >
> > Mots-clefs
> >
> > L'association
> > Autre document
> >
> > Pionnière du logiciel libre en France, l'April, constituée de 2434 
> > adhérents
> > (2253 individus, 181 entreprises, associations et organisations), est 
> > depuis
> > 1996 un acteur majeur de la démocratisation et de la diffusion du logiciel
> > libre et des standards ouverts auprès du grand public, des professionnels 
> > et
> > des institutions dans l'espace francophone.
> >
> > Introduction
> > Objectifs
> > Actions
> > Équipe de l'April
> > Anciens permanents, stagiaires
> > Campagnes
> > Faits marquants
> > Témoignages
> > Positions
> > Chiffres clés
> > Adhérents
> > Partenaires
> > Intervenants pour conférence
> > Espace presse
> > Trombinoscope
> > Documents de communication
> > Goodies
> > L'April et les autres acteurs du logiciel libre francophone
> >
> > Quelle différence entre l'April et l'Aful ?
> > Quelle différence entre l'April et la FNILL ?
> >
> > Offres d'emploi et de stages
> > Documents officiels
> >
> > Introduction
> >
> > Pionnière du logiciel libre en France, l'April est depuis 1996 un acteur
> > majeur de la démocratisation et de la diffusion du logiciel libre et des
> > standards ouverts auprès du grand public, des professionnels et des
> > institutions dans l'espace francophone. Elle veille aussi, dans l'ère
> > numérique, à sensibiliser l'opinion sur les dangers d'une appropriation
> > exclusive de l'information et du savoir par des intérêts privés.
> >
> > L'association est constituée de personnes, d'entreprises, d'associations 
> > et
> > d'organisations d'horizons très divers qui se retrouvent autour des 
> > valeurs
> > du libre.
> >
> > La mobilisation de ses bénévoles et de ses permanents lui permet de
> > participer activement à la reconnaissance du logiciel libre au travers
> > d'actions nombreuses et variées.
> >
> > L'April est le partenaire privilégié pour la promotion et la défense du
> > logiciel libre.
> >
> > Vous pouvez soutenir le logiciel libre et les actions de l'April en 
> > faisant
> > un don maintenant ! ou en adhérant maintenant à l'April.
> >
> > N'hésitez pas à nous contacter
> >
> > Objectifs
> >
> > L'April a pour objectifs de :
> >
> > Promouvoir le logiciel libre dans toutes les sphères de la société ;
> > Sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux des standards ouverts et de
> > l'interopérabilité ;
> > Obtenir des décisions politiques, juridiques et réglementaires favorables 
> > au
> > développement du logiciel libre et aux biens communs informationnels ;
> > Favoriser le partage du savoir et des connaissances.
> >
> > Actions
> >
> > Sensibilise de nouveaux publics au logiciel libre
> > Informe les élus et les décideurs politiques et promeut une législation
> > progressiste en matière de NTIC, brevets et de droit d'auteur
> > Participe à des comités de programme ou des jurys (« Solutions Linux »,
> > Paris Capitale du Libre, Trophées du Libre)
> > S'implique dans l'organisation des Ren­con­tres Mondiales du Logiciel 
> > Libre
> > Noue des partenariats avec des institutions (Région Île de France, Caisse
> > des Dépôts), des ONG (Fondation pour le Progrès de l'Homme), des
> > établissements publics (Cité des Sciences, Université du Littoral)
> > Donne une quarantaine de conférences par an
> > Relaye l'information et les actions dans les médias
> > Prend part à une vingtaine d'évènements par an
> > Est présente dans les structures qui influent sur la politique
> > gouvernementale (Forum des Droits sur l'Internet, CSPLA...)
> > Sensibilise les décideurs et institutions aux enjeux du passage au 
> > logiciel
> > libre et les accompagne dans leur démarche
> >
> > Vous pouvez consulter la liste des actions, campagnes, dossiers suivis et
> > groupes de travail de l'April.
> >
> > Vous pouvez consulter nos listes de diffusion publiques, ouvertes 
> > également
> > aux non-membres de l'association
> >
> > Équipe de l'April
> >
> > L'April est dirigée par un conseil d'administration constitué de membres
> > bénévoles et a une équipe de permanents. La liste des membres du conseil
> > d'administration et des permanents de l'association est disponible à
> > l'adresse suivante : http://www.april.org/association/ca.html.
> >
> > Anciens permanents, stagiaires
> >
> > Anciens permanents de l'April :
> >
> > Christophe Espern a été chargé de mission à l'April d'octobre 2006 à 
> > juillet
> > 2007 (il était principalement en charge des questions législatives et des
> > dossiers institutionnels).
> >
> > Anciens stagiaires de l'April :
> >
> > stage, du 15 mai au 31 juillet 2008, de Bénédicte Pascal, étudiante au
> > master II droit de l'innovation, communication et culture - propriété
> > industrielle, PLA, Biotechnologies, Paris XI, Sceaux. Sujet du stage :
> > l'impact du brevet logiciel sur l'innovation, la libre concurrence et le
> > logiciel libre : étude de l'état del'art, projet EPLA, projets à venir.
> > Alain Enam (étudiant en Master droit des nouvelles technologies et de la
> > société de l'information, Université de Paris 10 Nanterre) a effectué un
> > stage du 1er avril au 13 juin 2008.
> > Fabrice Dos Santos Pessanha (étudiant en Master 2 droit des nouvelles
> > technologies et de la société de l'information à l'Université de Paris-X) 
> > a
> > effectué un stage d'avril à fin juin 2007.
> > Thibault Grouas (à l'époque étudiant du Master 2 Droit des Nouvelles
> > Technologies et de la Société d'Information à l'université Paris X 
> > Nanterre)
> > a effectué un stage FSF France/April du 20 mars 2006 à fin juin 2006.
> > Hélène Boissinot (étudiante en première année de BTS « Assistante de
> > Direction » au lycée Jacques Feyder dEpinay sur Seine) a effectué un stage
> > du 9 mai au 16 juin 2006.
> >
> > Campagnes
> >
> > Défendre les intérêts des acteurs du logiciel libre: contre les risques
> > qu'entraîneraient les brevets logiciels, contre la remise en cause du
> > principe d'interopérabilité par le projet de loi DADVSI (droit d'auteur et
> > droits voisins dans la société de l'information)
> > Informer sur les dangers des DRM («dispositifs de contrôle d'usage»)
> > Sensibiliser sur les dangers d'une appropriation exclusive de 
> > l'information
> > et du savoir par des intérêts privés
> > Agir contre les ventes illégales de logiciels liées à l'achat d'un
> > ordinateur
> > Prévenir des dangers de l'« informatique de confiance » ou déloyale
> > Contribuer aux débats nationaux sur les TIC
> > Promouvoir le logiciel libre dans le monde associatif
> > Inscrire le logiciel libre comme thème des campagnes électorales :
> > Candidats.fr
> >
> > Vous pouvez consulter la liste des actions, campagnes, dossiers suivis et
> > groupes de travail de l'April.
> >
> > Vous pouvez consulter nos listes de diffusion publiques, ouvertes 
> > également
> > aux non-membres de l'association
> >
> > Faits marquants
> >
> > Le fait le plus marquant est que l'April a grandement participé à la prise
> > de conscience du public que la liberté informatique est un enjeu de 
> > société
> > et que le logiciel libre dépasse les seules questions techniques. Il y a 
> > 10
> > ans le sujet était connu que par quelques utilisateurs avancés seulement.
> > Les années passant le logiciel libre est devenu un sujet société et un 
> > enjeu
> > stratégique pour les entreprises et les institutions. Globalement les
> > synergies entre les différents acteurs se développent de plus en plus. En
> > dix ans, la situation autour du logiciel libre a très largement évolué, et
> > l'association est fière d'y avoir contribué.
> >
> > Vous pouvez consulter la liste des actions, campagnes, dossiers suivis et
> > groupes de travail de l'April.
> >
> > Vous pouvez consulter nos listes de diffusion publiques, ouvertes 
> > également
> > aux non-membres de l'association
> >
> > Rester informer des actions de l'association April
> >
> > Pour suivre l'actualité de l'association :
> >
> > pour suivre au jour le jour abonnez-vous au flux RSS
> > inscrivez vous à la lettre d'information mensuelle
> > pour recevoir nos communiqués de presse dès leur diffusion aux 
> > journalistes,
> > inscrivez-vous à la liste. Si vous êtes vous-même journaliste veuillez
> > consulter au préalable notre espace presse.
> >
> > Témoignages
> >
> > Certains partenaires ou acteurs du logiciel libre ont accepté de témoigner
> > sur l'importance de l'association.
> >
> > Positions
> >
> > Vous pouvez consulter la page qui présente les prises de positions de
> > l'association.
> >
> > Chiffres clés
> >
> > Plus de 10 ans d'actions (association créée en 1996)
> > 2434 adhérents
> > 2253 particuliers
> > 181 personnes morales dont;
> >
> > 101 sociétés ou réseau de sociétés
> > 78 associations
> > 2 collectivités locales
> >
> > 3 permanents :
> >
> > un délégué général
> > une assistante de direction
> > une chargée de mission
> >
> > 3 000 heures de bénévolat en 2007
> > 21 communiqués repris par la presse en 2007
> >
> > Adhérents
> >
> > adhérents personnes morales
> > Planet April qui rassemble des blogs d'adhérents
> > Trombinoscope de membres de l'April
> >
> > Partenaires
> >
> > L'April est :
> >
> > une organisation associée de la Free Software Foundation France
> > une des associations fondatrices de l'Association Française des Sciences 
> > et
> > Technologies de l'Information (ASTI)
> > adhérente depuis 2004 du Forum des Droits sur l'Internet et membre de son
> > conseil d'orientation depuis 2006
> > membre d'OFSET et de SCIDERALLE
> > partenaire de la Caisse des Dépôts et Consignations pour le réseau
> > Cyber-base
> > membre de l'ODF Alliance depuis le 23 juin 2006
> > membre du comité d'orientation de la Cyber-base de la Cité des Sciences et
> > de l'Industrie
> > partenaire du premier Master Ingénierie du Logiciel Libre (I2L) de
> > l'Université du Littoral Côte d'Opale, depuis son ouverture en septembre
> > 2006 (interventions dans le module environnement du libre
> > co-organisateur des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre
> > membre du comité de programme de Solutions GNU/Linux
> > membre de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de
> > l'informatique
> >
> > L'April a été :
> >
> > membre de l'ADULLACT et de son conseil d'administration de septembre 2002 
> > au
> > 20 juin 2007
> > membre fondateur de l'association « Signal SPAM » (et de son conseil
> > d'administration) de novembre 2005 à mai 2008
> >
> > Intervenants pour conférence
> >
> > Si vous souhaitez que quelqu'un de l'April intervienne à l'occasion d'une
> > conférence, d'un événement, pour présenter le Logiciel Libre et/ou
> > l'association, vous pouvez consulter la liste et les coordonnées
> > d'intervenants potentiels. Vous pouvez également nous contacter 
> > directement.
> >
> > Voir également les conférences données par l'association.
> >
> > Espace presse
> >
> > L'April propose un espace dédié aux journalistes, médias, analystes ou
> > responsables de site internet d'actualité. Vous y trouverez notre dossier 
> > de
> > presse, nos communiqués de presse, les moyens de nous contacter rapidement
> > et l'inscription à notre liste de diffusion presse (pour recevoir nos
> > communiqués de presse).
> >
> > Trombinoscope
> >
> > Certains adhérents de l'April sont sur le trombinoscope des membres de
> > l'association.
> >
> > Documents de communication
> >
> > Le logo de l'April sous différents formats.
> > Divers documents de communication sont à votre disposition (logo, flyer,
> > affiches...)
> > Pour les journalistes visitez l'espace presse de l'association.
> >
> > Goodies
> >
> > Les t-shirts
> > badges "DRM" (25 mm)
> > autres goodies sur notre boutique
> >
> > L'April et les autres acteurs du logiciel libre francophone
> >
> > Quelle différence entre l'April et l'Aful ?
> >
> > L'Aful est l'Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des
> > Logiciels Libres.
> >
> > L'Aful, créée en 1998, est une association amie de l'April. Alors que 
> > l'Aful
> > met en avant les avantages concrets de l'utilisation des logiciels libres,
> > l'April préfère se placer en premier sur le plan des principes. Les 
> > actions
> > des deux associations sont complémentaires.
> >
> > L'April a 2434 membres et une équipe de trois permanents. L'Aful 
> > fonctionne
> > uniquement sur un mode bénévole et a environ 200 membres.
> >
> > Quelle différence entre l'April et la FNILL ?
> >
> > L'April fait la promotion du Logiciel Libre dans tous les domaines, et
> > défend les droits des utilisateurs de logiciels libres, quelqu'ils soient.
> > La FNILL est une association professionnelle qui a pour objet en 
> > particulier
> > de défendre les intérêts de ses entreprises membres.
> >
> > L'April fonde donc sa démarche sur la promotion d'un bien commun (le
> > Logiciel Libre) et défend les droits universels qui y sont associés (les
> > quatre libertés), là ou la FNILL fait la promotion d'un secteur 
> > économique.
> >
> > Sur les 2434 adhérents de l'April 101 membres sont des entreprises. La 
> > FNILL
> > revendique 3 membres.
> >
> > Offres d'emploi et de stages
> >
> > Offres de stages
> > Offres d'emploi
> >
> > ________________________________
> >
> > Documents officiels
> >
> > Statuts (statuts au format PDF) (les statuts originaux sont disponibles).
> > Règlement Intérieur
> > Composition de son Conseil d'Administration et des permanents
> > Liste des adhérents personnes morales
> > les partenaires de l'April
> > rapports moraux de l'April
> >
> > Version imprimable
> >
> > Espace presse
> > Contact
> >
> > Membres
> >
> > Trombinoscope
> > Personnes morales
> > Blogs d'adhérents
> >
> > Activités
> >
> > Campagnes
> > Groupes de travail
> > Nos Positions
> > Partenariats
> > Conférences
> > Rapports moraux
> > Wiki
> >
> > Documents
> >
> > Le Logiciel Libre
> > FAQ
> > Lexique
> > Bibliographie
> > Thèses
> > Multimédia
> > Supports de communication
> >
> > Rester informé
> >
> > Communiqués de presse
> > Lettre d'information
> > Syndication - flux RSS
> >
> > Derniers contenus
> >
> > ISIMA, Clermont Ferrand
> > 11 sept. 2008
> > Validation
> > 11 sept. 2008
> > Contrôle
> > 11 sept. 2008
> > Saisie des informations
> > 11 sept. 2008
> > L'équipe
> > 11 sept. 2008
> > Calendrier Libre 2008
> > 11 sept. 2008
> >
> > La suite
> >
> > Syndication
> >
> > (c) April 1996-2008
> >
> > --
> > http://www.april.org/wws/info/traductions
> >
> >
> pièce jointe document texte brut (message-footer.txt)