Accéder au contenu.
Menu Sympa

traductions - Appel pour relecture de la "page de présentat ion de l'April"

Objet : Liste de discussion pour le groupe de travail traductions (liste à inscription publique)

Archives de la liste

Appel pour relecture de la "page de présentat ion de l'April"


Chronologique Discussions 
  • From: José Fournier <jaa.f AT cegetel.net>
  • To: traductions AT april.org
  • Subject: Appel pour relecture de la "page de présentat ion de l'April"
  • Date: Sun, 14 Sep 2008 14:20:22 +0200
Bonjour,

Voici la suite: traduction EN de la "page de présentation de l'April". Avis aux amateurs.
Merci
Bonne fin de week-end
José
Title: Présentation de l'association April | April - Promouvoir et défendre le Logiciel Libre

Connexion utilisateur

Nom d'utilisateur : *
Mot de passe : *
  • Forgot password ?
  • The association
  • Our positions
  • Activities
  • Themes
  • How to help us

Presentation of the April association

key-words
  • The association
  • Other materials

A pioneer of  free software  in France, the April, consisting of 2434 members (2253 individuals, 181 businesses, associations and organizations), since 1996 is a major player in the democratization and the spread of free software and open standards to the general public, professionals and institutions in the francophone world.

  1. Introduction
  2. Objectives
  3. Actions
  4. Team of April
  5. Former permanents, trainees
  6. Campaigns
  7. Highlights
  8. Testimonials
  9. Positions
  10. Key figures
  11. Members
  12. Partners
  13. Speakers for conference
  14. Press center
  15. Who's who ?
  16. Communication materials
  17. Goodies
  18. The April and other players in the Francophone free software
    1. What difference between April and Aful ?
    2. What difference between April and FNILL ?
  19. Jons and internships
  20. Official records

Introduction

A pioneer of  free software in France, the April is, since 1996, a major player in the democratization and the spread of free software and open standards to the general public, professionals and institutions in the francophone world. It is also in the digital age, attentive to raise awareness of the dangers of exclusive appropriation of information and knowledge by private interests.

The association is made up of individuals,  companies, associations and organizations from diverse backgrounds who are around the values of freedom.

Mobilizing its volunteers and its permanent allows it to participate actively in the recognition of free software through many and varied activities.

The April is the preferred partner for the promotion and defense of free software.

You can support free software and actions of April by making a donation now! or by adhering now to April.

Please don't hesitate to contact us

Objectives

The objectives of the April are:

  • Promoting free software in all spheres of society;
  • Raising awareness of the stakes of open standards and interoperability;
  • Obtaining political, legal and regulatory decisions favourable to the development of free software and to the information commons;
  • Promoting the sharing of knowledge and skills.

Actions


  • Raise awareness of free software in new audiences
  • Inform elected officials and policy makers and promote progressive legislation in ICT, patents and copyright
  • Participate in program committees or juries ( "Solutions Linux, Paris Capital of the Free, Free Trophies)
  • Get involved in organizing the World Meeting of the Free Software
  • Forge partnerships with institutions (Ile de France [1], Caisse des Dépots[2], NGOs  (Fondation pour le Progrès de l'Homme[3], public institutions (Citée des Sciences"[4], Univeristé du littoral[5]
  • Give about forty conferences per year
  • Relay information and actions in the media
  • Take part in a twenty events per year
  •  Attend the structures that influence government policy (Forum des Droits sur l'Internet[6], CSPLA[7] ...)
  •  Raise policy makers and institutions' awareness of the challenges of transition to free software and accompany  them in their demarch

You can also consult the  actions, campaigns, watched files and working groups of the April.

You can consult the  public mailing lists, open to the not-members of the association as well.

[1] the most populated region in France (includes Paris)
[2] A public financial institution
[3] Foundation for the Progress of Human Beings
[4] City of Science in La Vilette a subburb of Paris
[5][University of the littoral on the Opal coast
[6] Forum on the rights related to the Internet
[7] High Concil of the Literary and Artistic Property

Team of April

The April is headed by a board consisting of volunteer members and has a permanent team. The list of board members and permanents of the association is available at: http://www.april.org/association/ca.html.

Formers permanents, trainees

Former permanents of the April :

  • Christophe Espern was officer for the April from October 2006 to July 2007 (he was mainly in charge of legislative and institutional issues).

Former trainees of the April :

  • Stage, from 15 May to 31 July 2008, of Benedicta Pascal student master II law of innovation, communication and culture - industrial property, PLA, Biotechnology, Paris XI, Sceaux. Training subject: the impact of software patents on innovation, free competition and free software: survey of the state of the art, PALS project, future projects.
  • Alain Enam (Master student in law of new technologies and the Information Society, University of Paris 10 Nanterre) completed an internship from 1 April to 13 June 2008.
  • Fabrice Pessanha Dos Santos (Master 2 student in law of new technologies and information society at the University of Paris-X) has completed a course from April to June 2007.
  • Thibault Groues (then student of the Master 2 Right of New Technologies and of Information Society at the University of Paris X Nanterre) completed an internship FSF France / April from 20 March 2006 to end June 2006.
  • Helena Boissinot (student in the first year of BTS "Executive Assistant" in high school Jacques Feyder at Epinay sur Seine) conducted a course from 9 May to 16 June 2006.

Campaigns

  • Defend the interests of the free software actors : the risks against software patents, against challenging the principle of interoperability by the DADVSI bill (copyright and related rights in society ' information)
  • Inform about the dangers of DRM ( "Digital Rectrictions Management") [1]
  • Raise awareness of the dangers of exclusive appropriation of information and knowledge by private interests
  • Take action against illegal bundled sales (software + computer)
  • Prevent the dangers of the  unfair computing improperly called "trusted computing"
  • Contribute to national debates on ICT
  • Promote free software in the voluntary
  • Add the free software as the theme of election campaigns: Candidats.fr

You can check the list of actions, campaigns, watched files  and working groups   of the April.

You can check the   public mailing lists, also open to the non members of the April.

[1] [Note] The official and improper term is Digital Rights Management

Highlights

The most striking fact is that the April has greatly contributed to public awareness that freedom computer is a societal issue and that the free software goes beyond technical issues. 10 years ago the topic was known by only a few advanced users. The years passing, free software has become a societal and strategic issue for companies and institutions. Globally, synergies between the different actors are increasingly developing. In ten years the situation around free software has greatly evolved, and the association is proud to have contributed.

You can check the list of actions, campaigns, watched files  and working groups   of the April.

You can view our  public mailing lists, also opened to not members of the April

Stay informed of the actions of the April association

To follow news of the association:

  • For daily tracking subscribe to the  RSS feed
  • Subscribe to our monthly news letter
  • To receive our press releases as soon as they are issued to journalists, subscribe to the list. If you are a journalist please consult  our press center.

Testimonials

Some partners or actors of free software have accepted to  testify about the importance of the association.

Positions

You can visit the page which presents the positions of the association.

Key figures

  • More than 10 years of action (association founded in 1996)
  • 2434 members
  • 253 individuals
  • 181 legal entities:
  • 101 companies or company networks
  • 78 associations
  • 2 local collectivities
3 members:
  • General delegate
  •  one executive assistant
  •  one officer
3 000 volunteer hours in 2007 21 releases echoed by the press in 2007

Members

Partners

The April is :

  • An associate organization of the Free Software Foundation France
  • One of the founding associations of the French Association for Science and Information Technology (ASTI)
  • Member since 2004 of Forum on Internet Rights and member of its Guidance board since 2006
  • Member of OFSET and SCIDERALLE
  • Partner of the Caisse des Depots et Consignations for the Cyber-base network
  • Member of the ODF Alliance since June 23 2006
  • Member of the steering committee of the Cyber-base de la Cite des Sciences et de l'Industrie
  • Partner of the first Master of Free Software Engineering (I2L) from the Université du Littoral Côte d'Opale since its opening in September 2006 (interventions in the free environment module)
  • Co-organizer of the Free  Software Mondial Meeting
  • Member of the program Committee for GNU / Linux Solutions
  • Member of the specialized committee on terminology and neologism in computing

The April has been :

  • member of the ADULLACT and of its Board of directors from september 2002 to June 20, 2007
  • founding member of the association « Signal SPAM » (and of its Board of directors)  from November 2005 to May 2008

Speakers for conference

If you want someone of the April to intervene at a conference or to an event to introduce the Free Software and / or association, you can   check the list and details of potential speakers. You can also contact us directly.contact us directly.

See also lectures by the association.

Press center

The April offers a space for journalists, media, analysts or news website managers. You will find our press, our press releases, how to contact us quickly and subscribe to our press mailing list  (to receive our press releases).

who's who

Some members of the April are on the who 's who of the members of the association.

Communication materials

Goodies

The April and other actors of the francophone free software

What difference between April and Aful ?

The Aful is the French Association of Users of Linux and Free Software.

The Aful, founded in 1998, is a friend of the April. While Aful highlights the benefits of the use of free software, the April prefers to speak first in terms of principles. The actions of both associations are complementary.

The April has 2434 members and a team of three permanents. The Aful works only with volunteers and has about 200 members.

What difference between April and FNILL?

The April promotes Free Software in all areas, and defends the rights of users of free software, whoever they are. The FNILL is a professional association which aims in particular at defending the interests of its member companies.

The April therefore based its approach on promoting a common good (Free Software) and defends the universal rights associated with it (the four freedoms), where the FNILL is promoting an economic sector.

Of the 2434 members of the April, 101 membres are businesses. The FNILL claims  3 members

Jobs and internships

Official records

  • Print

  • Press center
  • Contact

Members

  • Who's who
  • Legal persons
  • Blogs of members

Activités

Materials

  • Free Software
  • FAQ
  • Glossary
  • Bibliography
  • Theses
  • Multimédia
  • Communication materials

Stay informed

  • Press releases
  • News letter
  • Syndication -  RSS feed

Last contents

  • ISIMA, Clermont Ferrand
    Sept. 11, 2008
  • Validation
    Sept. 11, 2008
  • Contrôle
    Sept. 11, 2008
  • Saisie des informations
    Sept. 11, 2008
  • The team
    Sept. 11, 2008
  • Free agenda 2008
    11 sept. 2008

Syndication

(c) April 1996-2008
Title: Présentation de l'association April | April - Promouvoir et défendre le Logiciel Libre

Connexion utilisateur

Nom d'utilisateur : *
Mot de passe : *
Accueil

Présentation de l'association April

Pionnière du logiciel libre en France, l'April, constituée de 2434 adhérents (2253 individus, 181 entreprises, associations et organisations), est depuis 1996 un acteur majeur de la démocratisation et de la diffusion du logiciel libre et des standards ouverts auprès du grand public, des professionnels et des institutions dans l'espace francophone.

  1. Introduction
  2. Objectifs
  3. Actions
  4. Équipe de l'April
  5. Anciens permanents, stagiaires
  6. Campagnes
  7. Faits marquants
  8. Témoignages
  9. Positions
  10. Chiffres clés
  11. Adhérents
  12. Partenaires
  13. Intervenants pour conférence
  14. Espace presse
  15. Trombinoscope
  16. Documents de communication
  17. Goodies
  18. L'April et les autres acteurs du logiciel libre francophone
    1. Quelle différence entre l'April et l'Aful ?
    2. Quelle différence entre l'April et la FNILL ?
  19. Offres d'emploi et de stages
  20. Documents officiels

Introduction

Pionnière du logiciel libre en France, l'April est depuis 1996 un acteur majeur de la démocratisation et de la diffusion du logiciel libre et des standards ouverts auprès du grand public, des professionnels et des institutions dans l'espace francophone. Elle veille aussi, dans l'ère numérique, à sensibiliser l'opinion sur les dangers d'une appropriation exclusive de l'information et du savoir par des intérêts privés.

L'association est constituée de personnes, d'entreprises, d'associations et d'organisations d'horizons très divers qui se retrouvent autour des valeurs du libre.

La mobilisation de ses bénévoles et de ses permanents lui permet de participer activement à la reconnaissance du logiciel libre au travers d'actions nombreuses et variées.

L'April est le partenaire privilégié pour la promotion et la défense du logiciel libre.

Vous pouvez soutenir le logiciel libre et les actions de l'April en faisant un don maintenant ! ou en adhérant maintenant à l'April.

N'hésitez pas à nous contacter

Objectifs

L'April a pour objectifs de :

  • Promouvoir le logiciel libre dans toutes les sphères de la société ;
  • Sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux des standards ouverts et de l'interopérabilité ;
  • Obtenir des décisions politiques, juridiques et réglementaires favorables au développement du logiciel libre et aux biens communs informationnels ;
  • Favoriser le partage du savoir et des connaissances.

Actions

  • Sensibilise de nouveaux publics au logiciel libre
  • Informe les élus et les décideurs politiques et promeut une législation progressiste en matière de NTIC, brevets et de droit d'auteur
  • Participe à des comités de programme ou des jurys (« Solutions Linux », Paris Capitale du Libre, Trophées du Libre)
  • S'implique dans l'organisation des Ren­con­tres Mondiales du Logiciel Libre
  • Noue des partenariats avec des institutions (Région Île de France, Caisse des Dépôts), des ONG (Fondation pour le Progrès de l'Homme), des établissements publics (Cité des Sciences, Université du Littoral)
  • Donne une quarantaine de conférences par an
  • Relaye l'information et les actions dans les médias
  • Prend part à une vingtaine d'évènements par an
  • Est présente dans les structures qui influent sur la politique gouvernementale (Forum des Droits sur l'Internet, CSPLA...)
  • Sensibilise les décideurs et institutions aux enjeux du passage au logiciel libre et les accompagne dans leur démarche

Vous pouvez consulter la liste des actions, campagnes, dossiers suivis et groupes de travail de l'April.

Vous pouvez consulter nos listes de diffusion publiques, ouvertes également aux non-membres de l'association

Équipe de l'April

L'April est dirigée par un conseil d'administration constitué de membres bénévoles et a une équipe de permanents. La liste des membres du conseil d'administration et des permanents de l'association est disponible à l'adresse suivante : http://www.april.org/association/ca.html.

Anciens permanents, stagiaires

Anciens permanents de l'April :

  • Christophe Espern a été chargé de mission à l'April d'octobre 2006 à juillet 2007 (il était principalement en charge des questions législatives et des dossiers institutionnels).

Anciens stagiaires de l'April :

  • stage, du 15 mai au 31 juillet 2008, de Bénédicte Pascal, étudiante au master II droit de l'innovation, communication et culture - propriété industrielle, PLA, Biotechnologies, Paris XI, Sceaux. Sujet du stage : l'impact du brevet logiciel sur l'innovation, la libre concurrence et le logiciel libre : étude de l'état del'art, projet EPLA, projets à venir.
  • Alain Enam (étudiant en Master droit des nouvelles technologies et de la société de l'information, Université de Paris 10 Nanterre) a effectué un stage du 1er avril au 13 juin 2008.
  • Fabrice Dos Santos Pessanha (étudiant en Master 2 droit des nouvelles technologies et de la société de l'information à l'Université de Paris-X) a effectué un stage d'avril à fin juin 2007.
  • Thibault Grouas (à l'époque étudiant du Master 2 Droit des Nouvelles Technologies et de la Société d'Information à l'université Paris X Nanterre) a effectué un stage FSF France/April du 20 mars 2006 à fin juin 2006.
  • Hélène Boissinot (étudiante en première année de BTS « Assistante de Direction » au lycée Jacques Feyder dEpinay sur Seine) a effectué un stage du 9 mai au 16 juin 2006.

Campagnes

  • Défendre les intérêts des acteurs du logiciel libre: contre les risques qu'entraîneraient les brevets logiciels, contre la remise en cause du principe d'interopérabilité par le projet de loi DADVSI (droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information)
  • Informer sur les dangers des DRM («dispositifs de contrôle d'usage»)
  • Sensibiliser sur les dangers d'une appropriation exclusive de l'information et du savoir par des intérêts privés
  • Agir contre les ventes illégales de logiciels liées à l'achat d'un ordinateur
  • Prévenir des dangers de l'« informatique de confiance » ou déloyale
  • Contribuer aux débats nationaux sur les TIC
  • Promouvoir le logiciel libre dans le monde associatif
  • Inscrire le logiciel libre comme thème des campagnes électorales : Candidats.fr

Vous pouvez consulter la liste des actions, campagnes, dossiers suivis et groupes de travail de l'April.

Vous pouvez consulter nos listes de diffusion publiques, ouvertes également aux non-membres de l'association

Faits marquants

Le fait le plus marquant est que l'April a grandement participé à la prise de conscience du public que la liberté informatique est un enjeu de société et que le logiciel libre dépasse les seules questions techniques. Il y a 10 ans le sujet était connu que par quelques utilisateurs avancés seulement. Les années passant le logiciel libre est devenu un sujet société et un enjeu stratégique pour les entreprises et les institutions. Globalement les synergies entre les différents acteurs se développent de plus en plus. En dix ans, la situation autour du logiciel libre a très largement évolué, et l'association est fière d'y avoir contribué.

Vous pouvez consulter la liste des actions, campagnes, dossiers suivis et groupes de travail de l'April.

Vous pouvez consulter nos listes de diffusion publiques, ouvertes également aux non-membres de l'association

Rester informer des actions de l'association April

Pour suivre l'actualité de l'association :

  • pour suivre au jour le jour abonnez-vous au flux RSS
  • inscrivez vous à la lettre d'information mensuelle
  • pour recevoir nos communiqués de presse dès leur diffusion aux journalistes, inscrivez-vous à la liste. Si vous êtes vous-même journaliste veuillez consulter au préalable notre espace presse.

Témoignages

Certains partenaires ou acteurs du logiciel libre ont accepté de témoigner sur l'importance de l'association.

Positions

Vous pouvez consulter la page qui présente les prises de positions de l'association.

Chiffres clés

  • Plus de 10 ans d'actions (association créée en 1996)
  • 2434 adhérents
  • 2253 particuliers
  • 181 personnes morales dont;
    • 101 sociétés ou réseau de sociétés
    • 78 associations
    • 2 collectivités locales
  • 3 permanents :
    • un délégué général
    • une assistante de direction
    • une chargée de mission
  • 3 000 heures de bénévolat en 2007
  • 21 communiqués repris par la presse en 2007

Adhérents

Partenaires

L'April est :

  • une organisation associée de la Free Software Foundation France
  • une des associations fondatrices de l'Association Française des Sciences et Technologies de l'Information (ASTI)
  • adhérente depuis 2004 du Forum des Droits sur l'Internet et membre de son conseil d'orientation depuis 2006
  • membre d'OFSET et de SCIDERALLE
  • partenaire de la Caisse des Dépôts et Consignations pour le réseau Cyber-base
  • membre de l'ODF Alliance depuis le 23 juin 2006
  • membre du comité d'orientation de la Cyber-base de la Cité des Sciences et de l'Industrie
  • partenaire du premier Master Ingénierie du Logiciel Libre (I2L) de l'Université du Littoral Côte d'Opale, depuis son ouverture en septembre 2006 (interventions dans le module environnement du libre
  • co-organisateur des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre
  • membre du comité de programme de Solutions GNU/Linux
  • membre de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique

L'April a été :

  • membre de l'ADULLACT et de son conseil d'administration de septembre 2002 au 20 juin 2007
  • membre fondateur de l'association « Signal SPAM » (et de son conseil d'administration) de novembre 2005 à mai 2008

Intervenants pour conférence

Si vous souhaitez que quelqu'un de l'April intervienne à l'occasion d'une conférence, d'un événement, pour présenter le Logiciel Libre et/ou l'association, vous pouvez consulter la liste et les coordonnées d'intervenants potentiels. Vous pouvez également nous contacter directement.

Voir également les conférences données par l'association.

Espace presse

L'April propose un espace dédié aux journalistes, médias, analystes ou responsables de site internet d'actualité. Vous y trouverez notre dossier de presse, nos communiqués de presse, les moyens de nous contacter rapidement et l'inscription à notre liste de diffusion presse (pour recevoir nos communiqués de presse).

Trombinoscope

Certains adhérents de l'April sont sur le trombinoscope des membres de l'association.

Documents de communication

Goodies

L'April et les autres acteurs du logiciel libre francophone

Quelle différence entre l'April et l'Aful ?

L'Aful est l'Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres.

L'Aful, créée en 1998, est une association amie de l'April. Alors que l'Aful met en avant les avantages concrets de l'utilisation des logiciels libres, l'April préfère se placer en premier sur le plan des principes. Les actions des deux associations sont complémentaires.

L'April a 2434 membres et une équipe de trois permanents. L'Aful fonctionne uniquement sur un mode bénévole et a environ 200 membres.

Quelle différence entre l'April et la FNILL ?

L'April fait la promotion du Logiciel Libre dans tous les domaines, et défend les droits des utilisateurs de logiciels libres, quelqu'ils soient. La FNILL est une association professionnelle qui a pour objet en particulier de défendre les intérêts de ses entreprises membres.

L'April fonde donc sa démarche sur la promotion d'un bien commun (le Logiciel Libre) et défend les droits universels qui y sont associés (les quatre libertés), là ou la FNILL fait la promotion d'un secteur économique.

Sur les 2434 adhérents de l'April 101 membres sont des entreprises. La FNILL revendique 3 membres.

Offres d'emploi et de stages

Documents officiels

(c) April 1996-2008

Archives gérées par MHonArc 2.6.16.

Haut de le page