Re: [Trad April] Appel pour relecture de la "page de présentation de l'April"

[Jose Fournier <jaa.f AT cegetel.net>]

Bonjour,

Messages bien reçus. A l'avenir, il faudra que je me concentre un peu
plus. Beaucoup de fautes évitables. Si je n'y arrive pas... et bien ,
j'arrêterai.

Cordialement


Le jeudi 25 septembre 2008 à 23:22 +0200, Benoît Sibaud a écrit :
> Bonjour,
> 
> > Voici mes suggestions de modifications après relecture. Rien de bien
> > conséquent comme modif : J'ai surligné les éléments modifiés en jaune.
> 
> Suite à une discussion IRC avec Marc, mes remarques sur la traduction :
> - « 186 businesses » j'aurais plutôt opté pour firms ou companies perso.
> - World Meeting of the Free Software ("Rencontres Mondiales du Logiciel
>   Libre") => la traduction officielle est Libre Software Meeting.
> 
> Et plus bas on trouve une traduction différente (et incorrecte aussi) :
> "Co-organizer of the Free Software Mondial Meeting ("Rencontres
> Mondiales du Logiciel Libre")"
> 
> - "Univeristé" typo qui ne figure pas dans la version française
> - concil => council [**]
> - Benedicta => pas de raison de changer son prénom
> - "PLA" (pour Propriété littéraire et artistique) n'a pas été traduit
> - "from 1 April to 13 June 2008" et tous les intervalles de temps : ici
>   1st et ensuite la forme est incorrecte me semble-t-il
> - Rectrictions => Restrictions [**]
> - "Member of the program Committee for GNU / Linux Solutions"
> => c'est un nom Solutions (GNU/)Linux, donc on n'inverse pas ici.
> - « Badges "DRM" » inversion ici par contre
> - "The FNILL claims  members." manque le nombre (dynamique)
> - "thepartners of the April" espace manquant
> 
> [**] il ne devrait pas rester de fautes de frappe de ce style, puisqu'il
> est facile d'utiliser un correcteur orthographique pour détecter les
> mots inconnus.
> 
> pièce jointe document texte brut (message-footer.txt)