Re: [Trad April] Ambiguité sur le sens de "to ta ble" ?

[Mathieu Adoutte <adoutte AT gmail.com>]

Je ne sais pas mais c'est rigolo ^^

Tu as des exemples concrets ?

2013/6/26 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>

Bonjour à tous,

Depuis que je fréquente les pads de l'April, je vois souvent des phrases
du style: "the government _tabled_ a bill..." Or je viens de découvrir
que "to table" n'a pas le même sens pour les Britanniques et les
Américains :

http://www.wordreference.com/enfr/table

table vtr  UK (deal with) [problème question]   traiter⇒ vtr
         This matter needs to be tabled immediately.
         Ce problème doit être traité dans les plus brefs délais.

table vtr  US (postpone dealing with)   ajourner⇒ vtr
        The committee voted to table the legislation, effectively
        killing it.
        * La direction a décidé d'ajourner la réunion jusqu'au retour du
        président.

Pensez-vous que cela pose problème ?

Cordialement,
Thérèse




--
Pour gérer votre abonnement à la liste traductions et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/traductions