Re: [Site April] Des vidéos avec des so us-titres sur april.org ?

[theo <theocrite AT theocrite.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 08/08/2011 11:27, François Boulogne wrote:
>
> Bonjour à toutes et à tous,

Hello,


> L'idée :
> L'idée est la suivante : on a des vidéos, on a des textes
> [Transcription], on va faire des sous-titres qui seront utiles pour
> l'accessibilité. 

C'est une bonne idée, mais ça rentre dans un cadre plus large que
l'accessibilité.

Ça peut être utile à n'importe qui dès lors que le son n'est pas de
bonne qualité, ou si le locuteur prononce mal une partie du discours ou
s'il y a du bruit, etc.

Ça peut également servir à des personnes qui ne parlent pas très bien
le français.

Pour ce qui est de l'accessibilité pure, la transcription est déjà une
bonne aide. Même si les indications sonores ne sont pas (encore ?)
prises en compte.

D'ailleurs, à ce propos, les transcriptions sont-elles simplement
trouvables depuis les vidéos ? Ne devrait-on pas ajouter les urls des
transcriptions dans la vidéo, en début ou en fin ?

Aussi, je crois qu'il n'est pas possible de mettre des couleurs suivant
les situation avec les formats classiques de sous-titrage. Dans le cas
d'une conférence ou d'une interview, le besoin est moindre que dans un
film.


Une dernière chose, doit-on ajouter le sous-titre dans la vidéo (je ne
sais pas si tous les conteneurs le permettent) ou bien dans un fichier
à télécharger et activer séparément dans le lecteur vidéo (plus de
travail manuel pour le visionneur).
- -- 
librement,
theo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJOSiYjAAoJECkgngj8k9TvxJAIAJTY3e1GYakOyj0Akbo1gwbO
KmvylRfgzyiXUbpt7YQRz3n+d8SHZ4qSrQRryxtoxdEQDaSYCLsw30+ngk/LykU/
TpzMSJ9JcNiu8BxWQKyAIQAu1t2kwfAvM7qcWdJus6+IR4cBqTElejM8QYkrrElJ
6XNh2QANxFRUhyKHnNixgUBgMLtNFsMJ7Cqo+vY3+yThuDL9lL6gNMy4nSUpiMCK
pz+Du3H87cNqCRZPmhhOnmKuYt2XooncUXQzD2xCQEBj2hbXZDjPY8zVKTfUNPQE
83w/EKdzTt6TE90TP9Y2qfsEH1I+AQnG4DhQqmahXMSE1CVins3WCWQ31rx3uNg=
=TE/n
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.