définition LL dans le dictionnaire hachette

[Pierre Willaime <pwillaime AT april.org>]

Bonjour à tous,

Suite à une demande de Benoît Sibaud qui, ayant relevé
une définition erronée du LL dans le dictionnaire Hachette, a proposé
de contacter Hachette, j'ai rédigé une lettre (pas de courriel
disponible sur le site d'Hachette).

demande de Benoît sibaud :
(http://www.april.org/wws/arc/april/2009-04/msg00290.html)

La lettre en question est en pièce-jointe. Je sollicite votre avis sur
le fond comme sur la forme en vue de faire remonter cette lettre au CA
pour validation et envoi.

-Une première remarque a déjà été faite par Benoît Sibaud à propos du
respect des modèles des documents de l'association et du logo.
Existe-t'il un modèle LaTeX ? Si non peut-être pourrions-nous en créer
un ?

Attachment: april-hachette.dvi
Description: TeX dvi file

Attachment: april-hachette.pdf
Description: Adobe PDF document

\documentclass[10pt]{lettre}
\usepackage[utf8x]{inputenc}        
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{lmodern} 
\institut{en_tete-april}
\usepackage[french]{babel} 
 \begin{document}
\begin{letter}{Hachette Livre\\43, quai de Grenelle\\75905 Paris Cedex 15}
\def\concname{Objet :~} % On définit ici la commande 'objet'
\conc{Signalement d'une erreur dans le Dictionnaire Hachette 2006, 2007 et 2009 à l'entrée \textbf{logiciel libre}.}
%\nref{Références de la lettre, de votre point de vue}
%\vref{Références de la lettre, du point de vue de votre interlocuteur} 
\opening{Madame, Monsieur,}

Dans les dictionnaires Hachette 2006, 2007 et 2009, on peut lire :
\begin{quote}
  \begin{description}
  \item [Logiciel public ou libre] \og : syn. de freeware\fg \og
    freeware : logiciel mis gratuitement à la disposition du
    public. Syn. de logiciel public\fg
  \end{description}
\end{quote}

Cette définition est erronée, en effet,
\begin{enumerate}
\item elle confond \textbf{logiciel libre} et \textbf{gratuiciel ou graticiel} (freeware). Alors qu'un gratuiciel est un logiciel mis gratuitement à disposition par son auteur, un logiciel libre est \emph{un logiciel qui est fourni avec son code source et dont l'utilisation, la diffusion, la modification et la diffusion des versions modifiées sont autorisées. Un logiciel libre n'est pas forcément gratuit, même si c'est souvent le cas.\footnote{Ceci est la définition de l'Association pour la Recherche et la Promotion en Informatique Libre (April)}\footnote{Sur cette définition, vous pouvez consulter \url{http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html}}}. Cette définition n'est pas arbitrairement créée par notre association mais rejoint au contraire de nombreuses autorités dont la \textbf{Commission générale de terminologie et de néologie pour la France\footnote{\url{http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000428762&dateTexte=}}}. Cette dernière definit le logiciel libre ainsi :
  \begin{quote}
    \begin{description}
    \item[Domaine] : Informatique.
      \item[Définition] : Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.
      \item[Note] : Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.
      \item[Équivalent étranger] : free software, open-source software.
\end{description}
  \end{quote}

\item de plus, cette définition place à tort sur le même plan (celui de synonyme) gratuiciel et logiciel public. Un logiciel public \footnote{Voir \url{http://www.gnu.org/philosophy/categories.fr.html}} est un logiciel non soumis aux droits d'auteurs et dont le code source peut être du domaine public. Ce logiciel peut ne pas divulger son code source (même si celui-ci est dans le domaine public) et n'est donc pas un logiciel libre. Un logiciel public n'est pas non plus un graticiel car ce n'est pas sa gratuité qui le caractérise mais le fait qu'il ne soit pas soumis aux droits d'auteurs.
\end{enumerate}

\closing{En espérant la prise en compte de cette lettre, veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes plus cordiales salutations.}

%\encl{Pièces jointes}


\end{letter}

 \end{document}

Attachment: en_tete-april
Description: Binary data