Re: [SENSIBILISATION] Proposition Tshirt

[Guillaume Allegre <allegre.guillaume AT free.fr>]

Le Wed 25 Aug 2010 à 22:57 +0200, fluorflux AT gmail.com a ecrit :
> Le 25/08/2010 20 h 45, Guillaume Allegre a écrit :
> >J'interviens  sans doute tard, mais il y a une petite confusion
> >(répandue) entre les dessins et les "vraies" libertés :
> >http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
> >
> >Étudier et Modifier sont les 2 facettes de la liberté #1.
> >La liberté "manquante" est la #3 : redistribuer ses modifications.
> En Français :
> http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html
> 
> 
> C'est une erreur de ma part. il faut juste remplacer le terme
> "modifier" par "améliorer" sur les illustrations concernées.

Pas vraiment d'accord, mais si tu te réfères à la traduction française,
tu es pardonnable car elle est trompeuse.

1) "modifier" et "améliorer" c'est la même chose (du point de vue des 4 
libertés).
Sauf que "améliorer" n'est pas un bon terme, car subjectif. 
  Si je transforme un logiciel ligne de commande en interface graphique
  ce sera une amélioration pour les utilisateurs "débutants" et une régression
  pour les utilisateurs "avancés" qui l'auraient intégré dans un script.
Je préfère donc "modifier" à "améliorer", mais c'est un point secondaire.
Pour un document de "vulgarisation", on peut accepter "améliorer",
mais, j'insiste, c'est la même chose que modifier.
C'est donc la 2e moitié de la liberté 1 (étudier+modifier).


2) La liberté 3 est la liberté de _redistribuer les modifications_. 
Tous les mots comptent.

Pour comprendre l'importance de la liberté 3, voir par exemple les discussions
sans fin causées par gnuplot (qui n'a rien à voir avec le projet GNU) 
et sa licence super-chiante :
http://www.mail-archive.com/debian-legal AT lists.debian.org/msg14054.html
"  Permission to modify the software is granted, but not the right to
   distribute the complete modified source code.  Modifications are to
   be distributed as patches to the released version."
Qui est un cas super-limite.

Ou encore l'ancienne licence de Scilab (INRIA) :
La licence de Scilab
    Ce n'est pas une licence de logiciel libre car elle n'autorise pas 
    la distribution commerciale d'une version modifiée.
http://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html#NonFreeSoftwareLicense


-- 
 ° /\    Guillaume Allègre            Membre de l'April
  /~~\/\   Allegre.Guillaume AT free.fr  Promouvoir et défendre le logiciel libre
 /   /~~\    tél. 04.76.63.26.99      http://www.april.org