Re: [SENSIBILISATION] Proposition Tshirt

[Lionel Allorge <lallorge AT april.org>]

Bonjour,

Le jeudi 26 août 2010 00:48:19, Guillaume Allegre a écrit :
> > C'est une erreur de ma part. il faut juste remplacer le terme
> > "modifier" par "améliorer" sur les illustrations concernées.
> 
> Pas vraiment d'accord, mais si tu te réfères à la traduction française,
> tu es pardonnable car elle est trompeuse.
> 
> 1) "modifier" et "améliorer" c'est la même chose (du point de vue des 4
> libertés). Sauf que "améliorer" n'est pas un bon terme, car subjectif.
>   Si je transforme un logiciel ligne de commande en interface graphique
>   ce sera une amélioration pour les utilisateurs "débutants" et une
> régression pour les utilisateurs "avancés" qui l'auraient intégré dans un
> script. Je préfère donc "modifier" à "améliorer", mais c'est un point
> secondaire. Pour un document de "vulgarisation", on peut accepter
> "améliorer", mais, j'insiste, c'est la même chose que modifier.

Tu veux dire : "*ce n'est pas* la même chose que modifier" ?

> C'est donc la 2e moitié de la liberté 1 (étudier+modifier).

Tu a raison. L'April a aussi reprit cette traduction avec améliorer :
http://www.april.org/articles/intro/ll.html
et améliorer n'a pas le même sens que modifier. On peut très bien modifier 
pour adapter un logiciel a ces besoin propres et se faisant supprimer des 
fonctionnalités par exemple.

Toutefois pour ce tshirt il n'est pas nécessaire d'y mettre des mots :-)

Il me semble que nous les utilisons pour le wiki pour faciliter la 
compréhension dans nos discussions mais que sur le tshirt ne devrait 
apparaitre que quelque chose comme : "les 4 libertés du logiciel libre" et de 
provoquer la discussion et on peut alors prendre le temps de préciser ces 
points comme cela se passe actuellement avec les 4 dangers.

Mes deux centimes.

Bonne continuation.


-- 
Lionel Allorge
Secrétaire de l'April
http://www.april.org
<===========================>
"La croyance peut être manipulée.
Seul le savoir est dangereux."
Frank Herbert - Dune