Re: [SENSIBILISATION] Lettre du groupe sensibilisation - novembre 2011

[Lionel Allorge <lallorge AT april.org>]

Le samedi 29 octobre 2011 à 18:31 +0200, Nicolas THOMASSE a écrit :

> Je te met ma réponse et celle de Kinouchou à ce sujet.. (du coup je la
> remet en copie de ce mail)
> 
> Moi : Hum je ne sais pas, c'est une affiche destiné je pense au très
> grand public, or actuellement le grand public je l'entends à priori
> toujours utilisé le terme de mail et non pas de courriel même si je
> pense que grosso-modo ils comprendraient, si on es moins proche de
> leur vocabulaire de tous les jours ça les touchera peut-être moins..
> Je pense que la force de ces affiches es justement la simplicité qui
> les rends accessibles et percutantes ! Ceci dit ce n'es qu'un avis de
> plus, je pense que c'est plus à Kinouchou qui a commandé ces affiches
> qui doit trancher sur la question.. 
> 
> Kinouchou : Concernant le terme mail, c'est celui qui me vient le plus
> vite à l'esprit et celui que j'entends le plus souvent. Si ça choque
> autant l'April ça peut être modifié même si pour moi le but est un
> message clair. 
> 
> D'où ma proposition, la soumettre en l'état au CA, et si le terme mail
> ne passe effectivement pas, je peux m'occuper de cette modification..
> Quitte à choisir entre mél et courriel pour ma part je préfère
> courriel, après même si le terme es anglais je préfère encore
> davantage mail..
> 
> Après tout nous utilisons des mots anglais tous les jours dans un
> usage courant, on dit bien parking par exemple et non pas le terme
> français parc à voiture...

Je pense que la sensibilisation au logiciel libre cela passe aussi par
une utilisation d'un vocabulaire précis. "Mail" n'est pas un mot de
français mais en plus ce n'est pas le bon mot en anglais puisqu'il
s'agit de "email" :-) "Mail" en anglais c'est le courrier papier.

A titre personnel j'utilise "courriel" et je ne me souviens pas d'une
occasion ou quelqu'un serait venu me dire qu'elle ne comprenait pas ce
mot.

Cela serait intéressant de tester autour de nous pour savoir si les gens
bloquent sur le terme courriel.

Bonne continuation.

-- 
Lionel Allorge
Secrétaire de l'April
http://www.april.org/
----
Découvrez le Catalogue libre :
http://www.april.org/catalogue_libre
----
"L'homme qui ne tente rien ne se trompe qu'une fois."
Lao-Tseu