Re: [SENSIBILISATION] Traductions restantes pour www.expolibre.org/it

[Marianne Corvellec <mkcor AT protonmail.com>]

Bon début de week-end,

Je crois qu'on touche au but, car les dernières modifs ont été soumises !

> Alors désolée, Antoine, encore quelques modifs :
>
> -   Dans le menu "Mostra"
>     -   Che cosa è --> Che cos’è
>     -   In oggetto --> Le questioni
>     -   Retroscena --> Informazioni

via https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-3-www/pulls/4

> Il y a un problème dans le titre 
> pagehttps://expolibre.org/it/le-questionidel-software-libero.php : il 
> manque l'espace entre "questioni" et "del" ; d'ailleurs je verrais plutôt 
> le "del" à la ligne, avec (et de la même taille/couleur) que "software 
> libero".

via https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-3-www/pulls/5 et 
https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-3-www/pulls/6 (et tant qu'à 
faire dans le texte brut 
https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-3-www/pulls/3 qui a dû 
servir de source, d'où la propagation).

> Problème aussi dans le titre page 
> https://expolibre.org/it/informazioni-su-april-e-expolibre.php : il 
> faudrait qu'on lise "Informazioni su April ed Expolibre" ; ensuite les 
> sous-titres :
> -   About April --> Informazioni su April
> -   Informazioni su e Expolibre --> Informazioni su Expolibre

via 
https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-3-www/commit/4d2b8a2242e8d916ff0a16ff265a17b44fa1aedc

> -   Programmi leali --> Programmi onesti
> C'est la seule modif [du texte de l'expo] qui me semble devoir
> vraiment s'imposer.

via https://forge.april.org/sensibilisation/Expolibre-3-www/pulls/2

Librement,
Marianne