Re: [SENSIBILISATION] Traductions restantes pour www.expolibre.org/it

[Marianne Corvellec <mkcor AT protonmail.com>]

Bonsoir Antoine,

Bien sûr, je comprends. Je suis donc repassée sur le rendu des panneaux 
(https://expolibre.org/it/download/expolibre-A2-2020-IT-BR-preview.pdf) et 
j'ai trouvé :

* page 2 : anni '80 --> anni ‘80
(que l'on trouve page 8 d'ailleurs)

* page 3 : Programmi leali --> Programmi onesti
(que je te confirme)

* page 8 : Informazioni su April e Expolibre --> Informazioni su April ed 
Expolibre
(le gros titre du panneau)

page 8 : ça c'est une question graphique donc je te laisse trancher, mais je 
me demandais pourquoi, dans la phrase finale, la virgule est en bleu mais 
l'apostrophe est en noir (je me serais attendue à ce que l'apostrophe soit en 
bleu, mais si c'est un effet voulu, ignore ma remarque bien entendu).

Pour conclure, quand tu dis "les fichiers qui en découlent" est-ce que tu 
désignes bien les fichiers PDF (pour impression et pour écran) ? Juste pour 
être sûre :-)

Merci,
Marianne

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Friday, April 24, 2020 6:25 PM, bonjour AT bardelli.fr <bonjour AT bardelli.fr> 
wrote:

> Marianne,
> Pour les corrections sur les panneaux, je n'ai que ce mot à changer sur
> les panneaux et sur les fichiers qui en découle ?
>
> > programmi leali --> programmi onesti
>
> Le 23/04/2020 à 11:02, Marianne Corvellec a écrit :
>
> > soit je suis d'accord mais je pense que l'amélioration est mineure,
> > donc on peut s'en passer en l'état.
>
> Je préférerais ne pas avoir à y revenir :)
>
> Si tu veux modifier certaines choses, autant le faire maintenant. Dans
> ce cas, peux-tu me préciser quelles sont les modifications - retenues- à
> prendre en compte ?
>
> Merci
>
> Librement
>
> Antoine