Re: [SENSIBILISATION] Traductions restantes pour www.expolibre.org/it

["bonjour AT bardelli.fr" <bonjour AT bardelli.fr>]

Bonjour,
Les dernières modifications ci-dessous des panneaux scribus (pdf +
sources + jpg) ont été intégrées et poussées sur la branche master.

Librement
Antoine


Le 24/04/2020 à 19:21, Marianne Corvellec a écrit :
> Bonsoir Antoine,
>
> Bien sûr, je comprends. Je suis donc repassée sur le rendu des panneaux 
> (https://expolibre.org/it/download/expolibre-A2-2020-IT-BR-preview.pdf) et 
> j'ai trouvé :
>
> * page 2 : anni '80 --> anni ‘80
> (que l'on trouve page 8 d'ailleurs)
>
> * page 3 : Programmi leali --> Programmi onesti
> (que je te confirme)
>
> * page 8 : Informazioni su April e Expolibre --> Informazioni su April ed 
> Expolibre
> (le gros titre du panneau)
>
> page 8 : ça c'est une question graphique donc je te laisse trancher, mais 
> je me demandais pourquoi, dans la phrase finale, la virgule est en bleu 
> mais l'apostrophe est en noir (je me serais attendue à ce que l'apostrophe 
> soit en bleu, mais si c'est un effet voulu, ignore ma remarque bien 
> entendu).
>
> Pour conclure, quand tu dis "les fichiers qui en découlent" est-ce que tu 
> désignes bien les fichiers PDF (pour impression et pour écran) ? Juste pour 
> être sûre :-)
>
> Merci,
> Marianne
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Friday, April 24, 2020 6:25 PM, bonjour AT bardelli.fr 
> <bonjour AT bardelli.fr> wrote:
>
>> Marianne,
>> Pour les corrections sur les panneaux, je n'ai que ce mot à changer sur
>> les panneaux et sur les fichiers qui en découle ?
>>
>>> programmi leali --> programmi onesti
>> Le 23/04/2020 à 11:02, Marianne Corvellec a écrit :
>>
>>> soit je suis d'accord mais je pense que l'amélioration est mineure,
>>> donc on peut s'en passer en l'état.
>> Je préférerais ne pas avoir à y revenir :)
>>
>> Si tu veux modifier certaines choses, autant le faire maintenant. Dans
>> ce cas, peux-tu me préciser quelles sont les modifications - retenues- à
>> prendre en compte ?
>>
>> Merci
>>
>> Librement
>>
>> Antoine
>