Re: [SENSIBILISATION] Traductions restantes pour www.expolibre.org/it

[Marianne Corvellec <mkcor AT protonmail.com>]

Génial, merci beaucoup, Marie-Odile (ainsi qu'à Roberto).

Alors désolée, Antoine, encore quelques modifs :

* Dans le menu "Mostra"
  - Che cosa è --> Che cos’è
  - In oggetto --> Le questioni
  - Retroscena --> Informazioni

Il y a un problème dans le titre page 
https://expolibre.org/it/le-questionidel-software-libero.php : il manque 
l'espace entre "questioni" et "del" ; d'ailleurs je verrais plutôt le "del" à 
la ligne, avec (et de la même taille/couleur) que "software libero".

Problème aussi dans le titre page 
https://expolibre.org/it/informazioni-su-april-e-expolibre.php : il faudrait 
qu'on lise "Informazioni su April ed Expolibre" ; ensuite les sous-titres :

* About April --> Informazioni su April
* Informazioni su e Expolibre --> Informazioni su Expolibre

Sinon, les suggestions toucheraient également aux sources des panneaux, donc 
j'ai un peu plus d'hésitations :

* Programmi leali -->  Programmi onesti

C'est la seule modif qui me semble devoir vraiment s'imposer.
Effectivement, "leale" n'est pas la bonne traduction de "loyal" dans le 
contexte technico-commercial ; je préfère "onesti" à "transparente" car ce 
dernier terme pourrait faire penser trop basiquement à l'aspect code 
ouvert/fermé... Idem pour la suggestion contenant "chiusura" (le sens général 
est correct mais cela évoque trop basiquement la simple dichotomie 
ouvert/fermé).

Sur la ponctuation, "[énumération], ..." n'est peut-être pas la chose la plus 
standard, mais ça passe et au moins c'est cohérent sur tous les panneaux.

L'alternative "di società / sociale" avait été discutée pendant la phase de 
traduction, et je préfère garder la nuance "social / sociétal".

Sur "compimento / realizzazione", je pense aussi que ça passe, et j'aime 
autant garder la connotation grandiose de "compimento" (on parle de grands 
principes ; ailleurs on parle de la "réalisation" des panneaux, niveau 
graphisme par exemple).

Il serait bien de virer "box" dans l'énumération, mais là aussi je ne pense 
pas que ce soit gravissime.

Librement,
Marianne

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, April 22, 2020 5:23 PM, Marie-Odile Morandi 
<mbottoli AT mailarchi.it> wrote:

> Bonjour
>
> En pièce jointe
>
> Les corrections proposées par une des personnes auxquelles je me suis 
> adressée
>
> Amicalement
> Marie-Odile Morandi
> April
> Transcriptions publiées
> Soutenir le logiciel libre et les actions de l'AprilOn 22/04/20 12:48, 
> bonjour AT bardelli.fr wrote:
>
> > Bonjour,
> > Modification faite sur la forge.
> > Antoine
> >
> > Le 22/04/2020 à 10:51, Isabella Vanni a écrit :
> >
> > > Le 21/04/2020 à 19:58, Marie-Odile Morandi a écrit :
> > >
> > > > j'ai demandé à deux madre lingua italien qui avaient participé de
> > > > bien vouloir relire ce travail pratiquement définitif.
> > >
> > > Merci Marie-Odile.
> > >
> > > > En tout cas compliments à Marianne qui a fait un énorme travail de
> > > > justesse de la traduction.
> > > >
> > > > Bien entendu immense merci à Antoine.
> > >
> > > Je me joins aux compliments et aux remerciements : super-boulot ! \o/
> > > \o/ \o/
> > >
> > > Dans la page d'accueil, il faudrait virer la phrase « April offre i
> > > pannelli a noleggio » (= l'April proposer les panneaux en location).
> > >
> > > En effet, nous proposons les panneaux en langue française uniquement,
> > > et les personnes intéressées iront dans la partie « Noleggia » pour se
> > > renseigner sur les possibilités de location.
> > >
> > > Cette phrase a d'ailleurs été ôtée dans les sites en anglais et en
> > > espagnol.
> > >
> > > Librement,
> > > Isa
> >
> > --
> > Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> > liste sensibilisation et vos informations personnelles :
> > https://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
> > Pour participer aux activités du groupe de travail :
> > https://wiki.april.org/w/Sensibilisation