Re: [[TRAD GNU]] Révision (2 articles)

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mercredi 04 avril 2012 à 20:00 +0200, Marianne Corvellec a écrit :

> 
>  
>         Pour les trucs en anglais (ch. 4), j'ai mis des italiques au
>         lieu des
>         guillemets, ça fait moins lourd. C'est ce que je fais à chaque
>         relecture.
> 
> 
> Ok, j'essaierai de repérer pour la prochaine fois (que veux-tu dire
> par
> "ch. 4" ? quatrième paragraphe ?).

Je veux dire la 4e chaîne (<em>Ceci est la transcription d'une
présentation donnée par Daniel B. Ravicher...). Mais tu ne travailles
peut-être pas dans un éditeur de po.

> 
>         Il y avait encore 2 ou 3 endroits où les phrases restaient un
>         peu
>         bancales malgré ton passage (la faute à l'original). J'ai
>         essayé
>         d'arranger un peu les choses avec la ponctuation ou en
>         changeant un mot
>         par ci par là.
> 
> 
> Ok. Je n'ai pas relu tout en entier mais seulement en diagonale et les
> passages qui me semblaient sensibles. Ça me va. J'ai juste remplacé
> des (deux, je crois) espaces sécables devant des deux points par des
> espaces insécables (caractère &nbsp;).

Je mets les espaces insécables avec AltGr-espace. Ils n'apparaissent pas
toujours dans un éditeur de texte ordinaire.
> 
> J'ai aussi remplacé tes tirets en forme de traits d'union par des
> tirets
> moyen (&ndash;) : les tirets longs en anglais (&mdash;) sont traduits
> de différentes façons en français (parenthèses, virgules, deux points,
> ça dépend, etc.) mais quand c'est par des tirets, c'est plutôt des
> tirets
> moyens.

OK pour les tirets moyens, tu en sais plus que moi là-dessus. Jusqu'à
présent je mettais toujours des tirets ordinaires quand les virgules ou
parenthèses ne suffisaient pas.
> 
> Et le deuxième tiret d'une paire de tirets saute quand on a besoin
> d'un
> signe de ponctuation. Je maintiens qu'on a besoin d'un virgule là, au
> niveau des trolls, parce que si on enlève la paire de tirets et ce
> qu'elle
> contient, ça ne se lit plus, on a besoin d'une virgule.
> 
> 
>         Le résultat est en pj. Si tu es d'accord, je le mettrai ce
>         soir dans
>         www-fr.
> 
> 
> Je suis d'accord ! Si tu es d'accord avec mes derniers changements...
> (voir fichier en PJ)

D'accord.  :)


Bonne soirée,
Thérèse