Re: [[TRAD GNU]] Traduction de danger-of-software-patents

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 16 avril 2012 16:31, Therese Godefroy a écrit :
> Le lundi 16 avril 2012 à 15:20 +0200, D. Barbier a écrit :
[...]
>> > - méga-corporation --> méga-entreprise ?
>>
>> Pas de tiret après le préfixe méga.
>
> OK, mais si on voit "mégaentreprise" pour la première fois, comment on
> le prononce ? Il va falloir mettre autre chose.

Ta remarque vaut pour mégaurgent par exemple, et dans ce cas là on
mettrait le tiret pour éviter toute ambiguïté de prononciation, mais
là ce n'est pas le cas.
Sur Wikipedia il y a
  http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9gacorporation
mais il me semble qu'on parle plutôt de « grande multinationale ».

Denis