Re: [[TRAD GNU]] Traduction de danger-of-software-patents

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 16 avril 2012 à 17:08 +0200, D. Barbier a écrit :
> Le 16 avril 2012 16:31, Therese Godefroy a écrit :
> > Le lundi 16 avril 2012 à 15:20 +0200, D. Barbier a écrit :
> [...]
> >> > - méga-corporation --> méga-entreprise ?
> >>
> >> Pas de tiret après le préfixe méga.
> >
> > OK, mais si on voit "mégaentreprise" pour la première fois, comment on
> > le prononce ? Il va falloir mettre autre chose.
> 
> Ta remarque vaut pour mégaurgent par exemple, et dans ce cas là on
> mettrait le tiret pour éviter toute ambiguïté de prononciation, mais
> là ce n'est pas le cas.
> Sur Wikipedia il y a
>   http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9gacorporation
> mais il me semble qu'on parle plutôt de « grande multinationale ».
> 
> Denis

Mathieu préfère mégacorporation, donc pourquoi pas si c'est utilisé dans
la SF.

Thérèse