Re: [[TRAD GNU]] Traduction de la Chanson du logiciel libre

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

(Dans la même page, j'aurais traduit "collected" par "mis au point" plutôt que "découvert". Et remplacé le point virgule par un point).

2012/11/9 Pierrick L'Ebraly <plebraly AT gmail.com>

Bon déjà, pour la mise en musique, ça colle pas. Donc, mauvaise excuse.

A partir du moment ou on arrive pas à faire une traduction musicable, je pense qu'on est moins excusable pour les erreurs de sens.

Je suis donc pour corriger. Et tant pis pour l'éristique.

Pierrick

2012/11/9 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>

Le vendredi 09 novembre 2012 à 15:08 +0100, D. Barbier a écrit :

> Bonjour,
>
> On vient de me faire passer un rapport de bogue sur
>    http://www.gnu.org/music/free-software-song.html
> la personne signale que « you'll be free » devrait être traduit en «
> tu seras libre » et non « libère-toi ».
>
> A priori je suis d'accord avec cette remarque, mais cette version de
> la chanson a été mise dans le CVS en 2001, peut-être même que cette
> traduction est plus ancienne encore.
> Est-ce que quelqu'un connait la genèse de cette traduction ? Toute
> remarque bienvenue (à part pour parler de la majuscule à Chanson ;)).
>
> Denis

Bonjour à tous,

La traduction littérale est effectivement "Tu seras libre", mais
"Libère-toi" est plus direct. Si c'était une essai, on devrait corriger.
Mais pour une chanson, il me semble qu'on a plus de latitude. Peut-être
même que le traducteur a essayé de faire coller les paroles à la
musique ?

Thérèse

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu