Re: [[TRAD GNU]] Traduction de la Chanson du logiciel libre

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

Collect as in collection (cf "compile and collect" et autres locutions anglaises).

Mais tu as sans doute raison, je m'incline...

Pierrick

2012/11/9 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>

Le vendredi 09 novembre 2012 à 23:14 +0100, Pierrick L'Ebraly a écrit :

> Collect j'aurais pensé comme construit à partir de ce qu'il a pu voir
> en Roumanie, à la Bartok (non, la concordance des cadres n'est pas
> volontaire). Mais il faudrait demander au frenchie lui même.

Là franchement, je ne pense pas. Je ne vois pas d'autre traduction que
ramasser, comme "to collect mushrooms". Comme ça ne s'applique pas bien
aux chansons, "découvrir" n'est pas mal. Marcel Cellier faisait un peu
ça pour la musique roumaine. C'est comme ça qu'il a "découvert" Zamfir :
http://en.wikipedia.org/wiki/Gheorghe_Zamfir

Thérèse



--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu