Re: [[TRAD GNU]] Traduction de la Chanson du logiciel libre

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

Collect j'aurais pensé comme construit à partir de ce qu'il a pu voir en Roumanie, à la Bartok (non, la concordance des cadres n'est pas volontaire). Mais il faudrait demander au frenchie lui même.

Pi

2012/11/9 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>

Le vendredi 09 novembre 2012 à 22:54 +0100, Pierrick L'Ebraly a écrit :

> (Dans la même page, j'aurais traduit "collected" par "mis au point"
> plutôt que "découvert". Et remplacé le point virgule par un point).

Mis au point ??  Je pense que cette danse existe depuis des lustres. Je
gus en question l'a probablement découverte au cours d'un voyage en
Bulgarie.  "Collect", dans le sens de "ramasser", un peu comme on
ramasse des pommes ou des champignons quand on va en ballade.

Th