Re: [Trad Gnu] 3 articles à traduire sur gnu.org

[Francois Ochsenbein <fochsenbein AT april.org>]

« Nier » me va bien 😊 
Bonne fin de week-end !
François O.

==> Le dimanche 2022-11-27 à 12:21+0100,
    Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> a écrit:

>Le 26/11/2022 à 23:07, Thérèse Godefroy a écrit :
>> Le 26/11/2022 à 21:07, Francois Ochsenbein a écrit :
>> [...]  
>>>> - le droit de propriété physique ne doit jamais être **volé |
>>>> violé?** par la propagande du « droit de propriété
>>>> intellectuelle ». De toute façon, c'est un peu tordu comme phrase.
>>>> Il vaut peut-être mieux rester près de l'original avec "volé".
>>> ==> « volé » me paraît bizarre, je n'ai pas l'impression qu'en
>>> français on puisse « voler » un droit ou une loi ;  
>> 
>> En anglais non plus, d'ailleurs.  :)
>>  
>
>Et pourquoi pas "nier" ?
>
>La propagande du droit de propriété intellectuelle ne doit jamais nier 
>le droit de propriété physique.
>
>
>>> mais je vous laisse juges…
>>>
>>> Bon week-end à tous et bien amicalement,
>>>
>>> François O.  
>>>>  
>>>  
>> 
>> De même,
>> Thérèse  
>
>
>