Re: [Trad Gnu] 3 articles à traduire sur gnu.org

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonsoir Nicolas, bonsoir à tous,

Le 23/11/2022 à 14:35, Nicolas JOUBERT a écrit :
> Le 19/11/2022 à 21:05, Thérèse Godefroy a écrit :
[...]
> > "... then push on arresting society and push it deep into a pit."
> > arresting société ??
> une erreur ou bien dans le sens "/société sécuritaire/" ?

Je ne suis pas convaincue par "société sécuritaire". Si ce n'est pas une
erreur, je verrais plutôt quelque chose dans le genre favoriser le statu
quo, empêcher les gens d'évoluer (de Windows vers le logiciel libre,
bien entendu).

> > Quelques particularités de gnu.org :
> > https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html#accuracy
> Merci pour cette page!

De rien. :)

J'ai oublié de mentionner proprietary = privateur.


Il reste pas mal de choix à faire. Ça serait bien si d'autres donnaient 
leur avis. En dernier ressort, c'est Nicolas qui choisit.

Amicalement,
Thérèse