Re: [Trad Gnu] 3 articles à traduire sur gnu.org

[Nicolas JOUBERT <nicolas.joubert05 AT free.fr>]

Bonsoir,

J'ai fait une première traduction des 3 articles (merci Thérèse pour ta relecture du 1er 😉 ) mais...

J'avoue ne pas connaître TPM2 et je trouve le second article un peu "tordu" dans ses comparaisons et ne pas saisir, dans certains paragraphes, où l'auteur veut en venir, mais pourquoi pas... Peut-être une culture chinoise qui m'échappe... 😕
Quoiqu'il en soit, ce TPM2 fait un peu "peur" pour l'avenir du logiciel et des ordinateurs...

À l'inverse, le discours de Pavie de Richard Stallman est limpide et magnifique à mes yeux.

Si quelqu'un ou plusieurs peuvent jeter un œil, s'il vous plaît?
Notamment comment traduit-on "cloud": nuage? ou bien nous laissons "cloud"?
Merci!

Le 15/11/2022 à 19:01, Thérèse Godefroy a écrit :

    Le
      15/11/2022 à 18:13, Nicolas JOUBERT a écrit :
      
> Bonjour Thérèse, bonjour à tous,
>         
>         
>         J'ai un peu de temps ces jours-ci, peux-tu mettre les 3 articles
>         sur le pad, stp? Comme ça, ce sera plus simple de nous relire.
>         
>         Merci beaucoup d'avance!
>         
>         
>       
      
      [...]
      
      
      
      Bonsoir Nicolas et merci de donner de ton temps libre aux
      traductions.
      
      
      Les 3 articles sont sur pad :
      
      
         https://pad.april.org/p/EnFr-Governments-let-companies
      
         https://pad.april.org/p/EnFr-you-the-problem-tpm2-solves
      
         https://pad.april.org/p/EnFr-rms-pavia-doctoral-address
      
      
      Bonne traduction !
      
      
      Amicalement,
      
      Thérèse
      
      
      PS. Je vois que l'appel de la FSF est déjà traduit. Une petite
      relecture ce soir suffira. C'est vraiment une super équipe. Merci
      !
      
      
      
--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu