Re: [Trad Gnu] 3 articles à traduire sur gnu.org

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 25/11/2022 à 19:33, Nicolas JOUBERT a écrit :
> Merci François!
> J'ai fait la plupart des choix sur cet article (TPM2). Il reste 3-4 
> tournures à voir.
>
>
> Le 24/11/2022 à 12:29, Francois Ochsenbein a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > J'ai relu ce matin celui-ci
> > https://pad.april.org/p/EnFr-you-the-problem-tpm2-solves
> > et rajouté quelques propositions — désolé d'être très tard …
> >
> > Bonne journée à tous,
> > François O.
[...]

Bonjour à tous,

Merci Nicolas et François!

Je crois que TPM2 est presque bon à publier. Il reste encore 5 endroits
à revoir :

- **wagon | voiture**
  Personnellement, je choisirais voiture parce qu'il s'agit d'un train
  de voyageurs, mais les 2 conviennent.

- "un petit nombre des distributions principales" pourrait se simplifier
  en "quelques-unes des distributions principales".

- minimiser **l'agitation | les récriminations**
  Il me semble qu'agitation est plus près de l'original.

- Les anciens systèmes de protection ... ont toujours été **vaincus |
  contrés? | contournés?**
  ou bien : mis en échec ?

- le droit de propriété physique ne doit jamais être **volé | violé?**
  par la propagande du « droit de propriété intellectuelle ».
  De toute façon, c'est un peu tordu comme phrase. Il vaut peut-être
  mieux rester près de l'original avec "volé".


Amicalement,
Thérèse