Re: [Trad Gnu] 3 articles à traduire sur gnu.org

[Francois Ochsenbein <fochsenbein AT april.org>]

Merci Thérèse !

Juste quelques détails complémentaires :

==> Le samedi 2022-11-26 à 20:36+0100,
    Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> a écrit:

>Le 25/11/2022 à 19:33, Nicolas JOUBERT a écrit :
>> Merci François!
>> J'ai fait la plupart des choix sur cet article (TPM2). Il reste 3-4 
>> tournures à voir.
>> 
>> 
>> Le 24/11/2022 à 12:29, Francois Ochsenbein a écrit :  
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> J'ai relu ce matin celui-ci
>>> https://pad.april.org/p/EnFr-you-the-problem-tpm2-solves
>>> et rajouté quelques propositions — désolé d'être très tard …
>>>
>>> Bonne journée à tous,
>>> François O.
>>>  
>[...]
>
>Bonjour à tous,
>
>Merci Nicolas et François!
>
>Je crois que TPM2 est presque bon à publier. Il reste encore 5 endroits
>à revoir :
>
>- **wagon | voiture**
>   Personnellement, je choisirais voiture parce qu'il s'agit d'un train
>   de voyageurs, mais les 2 conviennent.
==> j'avais opté pour « wagon » car ça cadrait mieux avec l'idée d'un
train dont les éléments ne sont pas détachables — il me semble que
"wagon" n'est pas réservé aux marchandises, cf la société des
wagons-lits…

>- "un petit nombre des distributions principales" pourrait se
>simplifier
>   en "quelques-unes des distributions principales".
==> +1 pour moi !

>- minimiser **l'agitation | les récriminations**
>   Il me semble qu'agitation est plus près de l'original.
==> pourquoi pas… 

>- Les anciens systèmes de protection ... ont toujours été **vaincus |
>   contrés? | contournés?**
>   ou bien : mis en échec ?
==> « contrés » est le terme que je préfère, mais choisis ce que tu
préfères (mais pas vaincus) ; ou bien encore « défaits » ?

>- le droit de propriété physique ne doit jamais être **volé | violé?**
>   par la propagande du « droit de propriété intellectuelle ».
>   De toute façon, c'est un peu tordu comme phrase. Il vaut peut-être
>   mieux rester près de l'original avec "volé".
==> « volé » me paraît bizarre, je n'ai pas l'impression qu'en français
on puisse « voler » un droit ou une loi ; mais je vous laisse juges…

Bon week-end à tous et bien amicalement,

François O.
>