Re: [Trad April] [EN -> FR] Cherche relecteur(s) traduction communiqué FSF

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonjour,

Ci-joint ma relecture, avec quelques corrections :

ligne 2 : le coup d'envoi les démarches --> le coup d'envoi des démarches

ligne 6 : en enferrant --> en enfermant

ligne 10 : de nombreuses personne --> de nombreuses personnes

ligne 28 : Le mouvement du logiciel libre a pour but la liberté des 
utilisateurs --> Le mouvement du logiciel libre a pour but la liberté 
des utilisateurs d'ordinateurs.
J'ai rajouté "d'ordinateurs" pour rester cohérent avec la ligne précédente.

Voilà, à croiser avec la relecture de Boris.

Cordialement.
Thibaut

Le 14/01/2010 11:54, Marc Chauvet a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> On recherche un (ou des) relecteur(s) pour cette traduction que j'ai 
> faite ce matin d'un communiqué de presse de la FSF concernant sa 
> nouvelle campagne. S'agissant d'un communiqué de presse, l'échéance 
> est courte (idéalement, ce serait pour ce soir).
>
> Merci d'avance
> Marc


## La campagne "Windows 7 Péchés" donne le coup d'envoi des démarches de 
sensibilisation à l'échelle internationale, avec des traductions 
disponibles dans huit langues

BOSTON, Massachusetts, USA -- Mardi, 15 Décembre 2009 -- La Free Software 
Foundation (FSF) a annoncé aujourd'hui le lancement de sa campagne "Windows 
7 Péchés" pour la défense des libertés des utilisateurs d'ordinateurs, et 
ce à l'échelle internationale, avec des traductions et des communiqués de 
presse disponibles dans plus de huit langues. Des traductions dans d'autres 
langues sont aussi en cours.

La campagne "Windows 7 Péchés" met en lumière sept domaines principaux 
dans lesquels les logiciels proprétaires, et plus particulièrement 
Microsoft Windows, portent atteinte à tous les utilisateurs d'ordinateurs : 
en envahissant la vie privée, en contaminant l'éducation, en enfermant les 
utilisateurs, en ne respectant pas les normes, en profitant de comportements 
monopolistiques, en appliquant des verrous numériques (DRM) et en portant 
atteinte à la sécurité des utilisateurs.

Ces éléments sont mis en avant dans un courrier que les organisateurs de la 
campagne ont déjà envoyé aux dirigeants des 500 plus grandes entreprises 
du classement Fortune ainsi qu'aux plus grandes ONG des Etats-Unis. Cette 
lettre met en garde les "prescripteurs de Windows 7" Ã  propos de "l'absence 
de sécurité, de liberté et de respect de la vie privée" à laquelle ils 
s'exposeraient s'ils venaient à adopter Windows 7, et elle soutient qu'ils 
devraient à la place adopter des solutions libres comme le système 
d'exploitation GNU/Linux et la suite logicielle bureautique OpenOffice.org.

La FSF demande aux citoyens qui se sentent concernés d'aider à diffuser ce 
message en soumettant de nouveaux dirigeants d'organisations qui sont aussi 
des "prescripteurs de Windows 7" afin qu'ils reçoivent eux aussi une version 
de la lettre. Le directeur executif de la FSF, Peter Brown, explique que « 
de nombreuses personnes sont frustrées par les organisations avec lesquelles 
ils interagissent et par le soutien qu'elles apportent à une industrie du 
logiciel qui oeuvre contre les libertés des citoyens. Nos instances 
dirigeantes, tant au plan national que local, les ONG ainsi que les 
universités et les écoles publiques qui utilisent des logiciels 
propriétaires vont ainsi à l'encontre de l'intérêt public, le plus 
souvent du fait de leur méconaissance du logiciel libre ou d'un égarement 
quant aux valeurs qu'elles soustendent. Nous espérons alerter ces décideurs 
de la contribution bénéfique qu'ils peuvent apporter à la société en 
faisant migrer leurs organisations vers le logiciel libre. »

« En traduisant Windows 7 Péchés dans autant de langues que possible, nous 
faisons de cette campagne une mobilisation internationale pour défendre les 
libertés des utilisateurs d'ordinateurs », a ajouté Matt Lee, le 
responsable de la campagne au sein de la FSF. En plus des traductions du site 
web, la FSF distribue aussi ce communiqué de presse dans ces mêmes langues, 
aux représentants locaux de chacune des zones linguistiques concernées.

Coordonnés par les permanents de campagne de la FSF qui travaillaient avec 
des traducteurs bénévoles, les efforts de traduction ont été déployés 
au cours des derniers mois, en utilisant des logiciels libres et en 
collaborant au moyen de l'outil GNU Mailman. La première traduction à être 
publiée a été la française, traduite par les membres de l'association 
française de défense du logiciel libre qu'est l'April.

Les personnes intéressées peuvent rejoindre les efforts de traduction en 
visitant <http://meta.windows7sins.org/> -- le site a déjà été traduit de 
l'anglais vers l'arabe, le français, l'italien, le russe, l'espagnol et 
l'allemand.

« Les traductions permettent aux lecteurs non-anglophones de comprendre les 
enjeux de la campagne de la FSF. L'April et Framasoft encouragent leurs 
membres et les communautés francophones du logiciel libre à profiter de la 
sortie de Windows Seven pour informer leurs amis, famille, collègues, 
connaissances... sur les dangers du logiciel propriétaire, les pratiques 
abusives de Microsoft et sur l'existence du logiciel libre » ont indiqué 
<your name/names here>.

Les volontaires qui souhaiteraient traduire dans leur langue "Windows 7 
Péchés" ainsi que d'autres documents de la FSF peuvent écrire à 
campaigns AT fsf.org.

### À propos de la Free Software Foundation

La Free Software Foundation, fondée en 1985, est dédiée à la promotion du 
droit des utilisateurs d'ordinateurs à utiliser, étudier, modifier et 
redistribuer des programmes d'ordinateurs. La FSF promeut le développement 
et l'utilisation de logiciels libres - en particulier le système 
d'exploitation GNU et ses variantes GNU/Linux - et la documentation libre 
pour les logiciels libres. La FSF aide également à répandre la prise de 
conscience des problèmes politiques et éthiques dans la liberté d'utiliser 
les logiciels. Son site Web, dont l'adresse est la suivante : www.fsf.org, 
est une source importante d'information sur GNU/Linux. Des dons pour soutenir 
ses travaux peuvent être fait sur http://donate.fsf.org. Son quartier 
général se situe à Boston, MA, USA.

### À propos du Logiciel Libre et de l’Open Source

Le mouvement du logiciel libre a pour but la liberté des utilisateurs 
d'ordinateurs. Certains, plus spécialement des sociétés, soutiennent un 
point de vue différent, connu sous le nom d‘open source, qui évoquent 
seulement les buts pratiques comme construire un logiciel solide et sûr, se 
concentrant sur les modèles de développement, et évitant les discussions 
d’éthiques et de liberté. Ces deux points de vue sont profondément 
différents. Pour en savoir plus : 
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html.

### Media Contacts

Matt Lee
Responsable de campagne
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942 x24
campaigns AT fsf.org