Re: [Trad April] [EN -> FR] Cherche relecteur(s) traduction communiqué FSF

[Boris Le Ninivin <boris.leninivin AT gmail.com>]

On Sat, 2010-01-16 at 14:29 +0100, Marc Chauvet wrote:
> Hello,
> 
> Merci beaucoup pour ton retour.
> 
> - "Les 7 péchés de Windows 7" > Tout à fait, je rectifie.
> 
> -  remplacer "presccripteur" > C'est effectivement plus les décideurs
> qui sont visés que les prescripteurs, je prends la modif.
> 
> - les "parties intéressées" > Je trouve que ça fait un peu
> "mot-à-mot", mais ta proposition a l'avantage de garder le sens
> anglais où des personnes morales/structures/assoces peuvent aussi être
> intéressées. Je modifie.
> 
> - citation April/Framasoft > Je ne suis pas convaincu là (au-delà de
> la coquille du je/moi), dans la mesure où Fred a depuis modifié la fin
> pour faire apparaitre à la fois son nom et celui d'Alexis K. de
> Framasoft. Je te joins ce que ça donne.
> 
> - retraduction des portions de fin > Il s'agit de blocs déjà traduits
> par d'autres groupes (FSF France & GNU de mémoire). Je propose de leur
> faire suivre le commentaire et de voir leur retour : il est important
> que les traductions soient cohérentes d'un document à l'autre, surtout
> quand il s'agit de texte d'autres groupes  ;)
> 
> 
> Merci encore & bon WE
> Marc

J'avais remarqué que la qualité de la traduction des derniers
paragraphes était bien moins bonne (français moins recherché, plus de
mot-à-mot, etc.), mais j'avais mis cela sur le compte de la fatigue :)

J'espère qu'ils ne jetteront pas les re-traduction que j'ai faites sans
y porter un regard attentif, ça serait dommage.

C'est toujours un plaisir de contribuer à un projet concernant le libre.

Bonne fin de week end à tous,
Boris.

-- 
Boris Le Ninivin
Étudiant GEII - ET Student
www.binarykatana.com
27 rue Carnot
74000 Annecy
0950 11 11 00 - 06 26 62 30 29