Re: Re : [TRAD GNU] Reprise des traductions du site GNU

[Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>]

Le 23 juin 2011 12:22, Marting a écrit :
> Moi aussi j'ai relu, j'ai fait quelques modifications mineures.
> Quelques interrogations :
> - dans neutralité du net, est-ce qu'on s'arroge le droit de rajouter la
> quadrature (sachant que RMS la supporte), pour mettre un site en français ?

Je suppose que oui, mais je vais demander confirmation.

> - Est-ce que le retour a la ligne, avec de nouveaux guillemets, a une
> importance dans le .po ?

Non, c'est simplement pour éviter d'avoir des lignes trop longues.
  msgstr "yop la boum"
et
  msgstr ""
  "yop "
  "la "
  "boum"
sont strictement équivalents.
En revanche il faut faire très attention à garder l'espace en fin de
ligne (avant le guillemet final),
  msgstr ""
  "yop"
  "la"
  "boum"
serait, lui, équivalent à
  msgstr "yoplaboum"
Ce n'est pas toujours facile à voir dans le fichier PO, ça saute plus
aux yeux sur la page HTML traduite.

> - L'espace insécable c'est « » ou «&nbsp» (avec ou sans le
> point-virgule) ?

Avec.

> - ligne 161, j'ai reformulé la fin et ça enlève une ligne sur le .po c'est
> pas grave ?

Non.

> - est-ce qu'on garde la mise en page, par exemple, ligne 157 avec la balise
> <strong> ?

Oui, dans la mesure du possible, on essaie de coller à l'original,
donc ici rajouter <strong>.
Si jamais on s'en éloigne, il faudrait mettre un commentaire (en
français) avant le msgid pour expliquer pourquoi, sinon  un autre
relecteur fera la modification sans chercher à comprendre.

Je ne me souviens plus si je te l'ai demandé (et de toute façon je le
redemanderai jusqu'à obtenir une réponse affirmative ;)), mais puisque
tu es dans le groupe www-fr, peux-tu stp enregistrer le fichier
directement dans le CVS ?

Denis