Re : Re : [TRAD GNU] Reprise des traductions du site GNU

[Matthieu Caneill <matthieu.caneill AT yahoo.fr>]

Re-bonjour,

Les &nbsp; y étaient déjà, je n'ai pas osé y toucher (ça doit

être une histoire d'espaces insécables et de typographie, générés

automatiquement par le CMS de gnu.org ?)

Merci pour les remarques, je prends note !

Matthieu

---

De : Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>
À : "trad-gnu AT april.org" <trad-gnu AT april.org>
Envoyé le : Mardi 21 Juin 2011 12h47
Objet : Re: Re : [TRAD GNU] Reprise des traductions du site GNU

Le 21 juin 2011 12:02, Matthieu Caneill <matthieu.caneill AT yahoo.fr> a écrit :
> Je n'ai pas traduit les liens, par contre.
> 49 chaînes, 11 approximatives

Merci, j'en ai profité pour tout relire.
Quelques remarques en vrac, je ne sais pas si ça vient de ta
traduction ou de ce qui existait avant :
- ajout de &nbsp; devant certains signes de ponctuation
- dynamic programming environment : je pense que dynamic se rapporte
à programming et non environment
- suppression de majuscules (par exemple, Projets à Haute Priorité).
Ils en mettent en anglais dans leurs titres, et donc dans les titres
des liens, mais on n'en met pas en français.

Denis

--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/