Re: [TRAD GNU] Reprise des traductions du site GNU

[Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>]

Le samedi 18 juin 2011 à 09:38 +0200, Pierrick L'Ebraly a écrit :
> Bon, alors, quelques tites réponses :
> -Franchement, ça devient de la propagande non ? Ceci dit, même si il
> est souvent traduit par philosophie seul, philosophy ça veut dire -Je
> serai pas aux RMLL, mais ça pourrait valoir le coup de faire un stand,
> et une tite annonce (qu'on pourrait aussi passer en dépêche sur DLFP
> et consorts ?)

Je serai aux rmll pour Traduc. Je suis donc à votre disposition. J'aurai
d'ici là mieux compris le process qu'on met en place, de l'intérieur. Je
suis en train d'apprendre avec Denis.

Cordialement,

> Bonne chance à tous,
> Pierrick
> 
> 2011/6/18 Marting <marting.liste AT free.fr>
>         Voilà j'ai fit un mix de toutes nos propositions et une
>         relecture globale du .po que j'ai mis en pièce jointe. On peut
>         bien sûr le modifier ;) Mais je sais pas comment faire le
>         commit, donc je le laisse dans vos mains expertes, si vous
>         voulez bien.
>         
>         Quelques remarques en passant :
>         - Je plaide pour que l'on traduite "philosophy" par « éthique
>         », je suis ouvert à la discussion, mais ça me tient hacker
>         (bouh le mauvais jeu de mot)
>         - Traduire dans le .po c'est vraiment pénible,  et les erreurs
>         dans le copier-coller du xlm sont fréquentes. Faudrait peut
>         être automatiser tout ça, surtout pour toi Denis, si tu dois
>         te taper l'étape pad vers .po
>         -Est-ce qu'on modifie les Url pour pointer vers le français
>         (par exemple pour http://fr.windows7sins.org/ )
>         - Qui vient aux rmll ? On pourra peut être squatter quelque
>         part pour recruter et pour annoncer la bonne nouvelle :) 
>         
>         
>         
>         Amicalement,
>         Martin
>         
>         -- 
>         Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
>         de travail et de la liste de diffusion :
>         <url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>
>         
>         Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
>         echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org
>         
>         
>         Administration : http://www.april.org/wws/
>         
> 
> 
Jean-Philippe MENGUAL



>