Re: [TRAD GNU] Reprise des traductions du site GNU

[Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>]

Le 15 juin 2011 11:44, Pierrick L'Ebraly a écrit :
> Bonjour,
> Tout d'abord, l'idée de lier les méthodes de travail des deux organismes me
> parraît excellente.
> Passons aux traductions :
> Licenciation est bel et bien français, utilisé notamment (mais pas que) par
> les fédérations sportives depuis bien 20 ans, licence ne traduisant pas la
> notion anglaise. Si licenciation n'est pas considéré comme acceptable, il
> faudrait utiliser une périphrase.

Bonjour Pierrick,

Je ne connaissais pas non plus ce terme. Après vérification, il me
semble acceptable.

>  - GNU Service Directory --> L'annuaire services de GNU ?
> -GNU Fun et GNU Art : Humour GNU et Art GNU, plutôt que Humour de GNU et Art
> de GNU, trop lourds :( .

Les 2 me vont, avec une petite préférence pour ta formulation.

> Dans la fac GNU, y'a en effet pas mal d'infos sur la compatibilité licence,
> donc je ne suis pas sur que ça soit une erreur...

Ah oui, j'avais oublié de répondre à Martin sur ce point. En fait, je
ne pense pas qu'il y ait d'erreur dans les liens. Moi aussi je trouve
ça bizarre, mais j'ai déjà suffisamment à faire avec la traduction
pour ne pas chercher à faire modifier le site ;)

Pierrick, même question que Martin, si tu sais (ou es prêt à apprendre
à) utiliser CVS pour enregistrer directement dans le dépôt de
Savannah, ça aiderait beaucoup.

Denis